1
00:00:49,317 --> 00:00:50,550
Alleen lokale bewoners, maat.

2
00:00:50,585 --> 00:00:52,017
Niemand is eigenaar van de oceaan.

3
00:00:52,053 --> 00:00:53,519
Dat is waar.

4
00:00:53,588 --> 00:00:55,120
Mooie auto, kerel!

5
00:01:03,890 --> 00:01:05,156
O, mens...

6
00:01:05,198 --> 00:01:06,778
zou je daar naar kijken.

7
00:01:08,099 --> 00:01:09,953
Die kleine punkers, hè?

8
00:01:10,603 --> 00:01:12,212
Hier, laat me je helpen
maak dit schoon.

9
00:01:12,212 --> 00:01:13,137
Niet doen.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,207
Kijk, ik probeer het gewoon
om je hier te helpen--

11
00:01:16,207 --> 00:01:18,743
je raakt de auto aan,
en het is aan.

12
00:01:20,192 --> 00:01:21,545
Oké, het spijt me.

13
00:01:22,285 --> 00:01:23,719
Hé, jij, eh,

14
00:01:23,719 --> 00:01:25,253
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
weet dat dit...

15
00:01:25,288 --> 00:01:28,693
dat deze plek hier,
het is... het is gevaarlijk.

16
00:01:28,693 --> 00:01:30,206
De rotsen hebben gelijk
onder het oppervlak.

17
00:01:30,206 --> 00:01:32,960
Verdomd, misschien kom je wel terecht
gewond raken, hè?

18
00:01:32,996 --> 00:01:35,083
Bedankt voor het advies.

19
00:01:36,292 --> 00:01:37,599
Je zou het moeten nemen.

20
00:01:55,485 --> 00:01:56,885
Ze zijn mooi,
zijn ze niet?

21
00:01:58,099 --> 00:02:00,121
Ze lijken veel op
degene die we hebben.

22
00:02:01,503 --> 00:02:03,323
Dat zou zo moeten zijn
uniek in zijn soort.

23
00:02:03,463 --> 00:02:04,739
Ze waren een huwelijkscadeau,

24
00:02:04,774 --> 00:02:05,940
jaar geleden.

25
00:02:08,004 --> 00:02:09,009
Dit zijn de onze.

26
00:02:11,364 --> 00:02:13,247
Mijn vrouw moet dat hebben gedaan
bracht ze binnen.

27
00:02:13,315 --> 00:02:14,768
Wat is ze aan het doen?

28
00:02:15,708 --> 00:02:17,151
Ik weet het niet.

29
00:02:20,361 --> 00:02:22,054
Ze wil scheiden.

30
00:02:22,349 --> 00:02:24,054
Deze waren een huwelijkscadeau.

31
00:02:24,699 --> 00:02:26,452
Dat is het enige
dat is logisch.

32
00:02:27,321 --> 00:02:28,808
Ik denk dat ze nu van jou zijn.

33
00:02:29,103 --> 00:02:31,103
Nou, iemand heeft het gezet
een aanbetaling naar beneden,

34
00:02:31,172 --> 00:02:33,339
dus technisch gezien
de nieuwe koper is eigenaar ervan.

35
00:02:34,676 --> 00:02:35,809
Prima.

36
00:02:35,877 --> 00:02:37,343
Twee kunnen dit spelen.

37
00:02:37,378 --> 00:02:38,945
Maar doe mij een plezier,

38
00:02:38,980 --> 00:02:40,580
bel degene die ze heeft gekocht.

39
00:02:40,615 --> 00:02:42,829
Deze hebben
sentimentele waarde voor mij.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,056
Ik wil ze terug.

41
00:02:44,056 --> 00:02:44,983
Natuurlijk.

42
00:02:44,983 --> 00:02:46,020
Bedankt.

43
00:02:52,567 --> 00:02:55,853
Het is niet alleen e-sport,
het is professionele e-sport.

44
00:02:55,913 --> 00:02:57,780
Je krijgt betaald
voor het spelen van videogames?

45
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
Ja.

46
00:02:58,780 --> 00:03:00,073
Ja, dat zijn ze
livestreaming

47
00:03:00,120 --> 00:03:01,727
het gehele kampioenschap
dit jaar...

48
00:03:18,605 --> 00:03:19,638
kerel...

49
00:03:19,673 --> 00:03:21,732
ze glimlachte helemaal naar je.

50
00:03:22,578 --> 00:03:23,972
Denk er niet eens over na.

51
00:03:24,005 --> 00:03:25,038
Ze is, zoals...

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,078
buiten onze competitie.

53
00:03:26,078 --> 00:03:27,032
Droom verder.

54
00:03:27,032 --> 00:03:28,212
Ik hoorde dat ze gaat
actrice worden.

55
00:03:28,212 --> 00:03:29,314
Ze is een dramaclub.

56
00:03:29,350 --> 00:03:30,382
Jij?

57
00:03:30,417 --> 00:03:31,583
Jij bent een computerclub.

58
00:03:31,619 --> 00:03:33,352
Zwanen vliegen met zwanen.

59
00:03:33,387 --> 00:03:35,145
Eenden vliegen met eenden, toch?

60
00:03:46,466 --> 00:03:48,439
Deze begrafenisfans
zijn fantastisch.

61
00:03:48,469 --> 00:03:49,868
jaren dertig?

62
00:03:49,903 --> 00:03:53,204
Jaren 20, complete collectie
uit een uitvaartcentrum in Kansas.

63
00:03:53,597 --> 00:03:56,143
100€ voor de hele set.

64
00:03:56,143 --> 00:03:57,163
O...

65
00:03:57,383 --> 00:03:58,950
deze is een beetje gerafeld,

66
00:03:59,303 --> 00:04:00,843
en daar is het gescheurd...

67
00:04:04,316 --> 00:04:06,051
Vraag je hier 40 voor?

68
00:04:06,051 --> 00:04:07,504
Dat is behoorlijk optimistisch.

69
00:04:07,804 --> 00:04:09,074
Wat wil je betalen?

70
00:04:09,723 --> 00:04:10,655
Minder.

71
00:04:10,690 --> 00:04:11,890
30.

72
00:04:11,925 --> 00:04:13,758
Ik kan je niet geven
meer dan 20.

73
00:04:15,128 --> 00:04:16,494
Jij bent stoer.

74
00:04:16,530 --> 00:04:17,595
Prima.

75
00:04:17,821 --> 00:04:19,030
- 20.
- Klaar.

76
00:04:22,715 --> 00:04:23,735
Herinner mij eraan,

77
00:04:23,735 --> 00:04:25,228
wanneer was de laatste keer
er kwam iemand binnen

78
00:04:25,228 --> 00:04:26,638
op zoek naar een surfplank?

79
00:04:26,673 --> 00:04:28,201
O, dit is het niet
naar de winkel gaan.

80
00:04:28,201 --> 00:04:29,581
De echtgenoot van Anne Winters, Steve,

81
00:04:29,581 --> 00:04:30,980
verzamelt deze oude surfplanken.

82
00:04:31,016 --> 00:04:32,182
Zou hij er zo één willen?

83
00:04:32,217 --> 00:04:33,316
Het ziet er behoorlijk versleten uit.

84
00:04:33,352 --> 00:04:34,251
Hanna en ik waren dat
kijken naar "gidget"

85
00:04:34,286 --> 00:04:35,185
laatst,

86
00:04:35,220 --> 00:04:36,086
en moondoggie had een surfplank

87
00:04:36,155 --> 00:04:37,287
net als deze.

88
00:04:37,322 --> 00:04:38,497
Ik heb Anne al een sms gestuurd
een foto,

89
00:04:38,497 --> 00:04:40,090
en ze bood $ 100.

90
00:04:40,392 --> 00:04:41,479
En jij hebt betaald...?

91
00:04:41,479 --> 00:04:42,559
20.

92
00:04:42,627 --> 00:04:44,691
Goed gedaan, partner.

93
00:04:45,239 --> 00:04:46,042
Nu...

94
00:04:46,042 --> 00:04:47,579
hoe ga ik
om dit in de auto te krijgen?

95
00:04:48,837 --> 00:04:50,230
Oké, let op je stap.

96
00:04:50,230 --> 00:04:51,504
Waar zou je dit willen?

97
00:04:51,574 --> 00:04:53,458
Op tafel is perfect.

98
00:04:53,742 --> 00:04:55,175
Wat is er met Steve's auto gebeurd?

99
00:04:55,210 --> 00:04:56,910
Ik zal het Steve laten uitleggen.

100
00:04:56,946 --> 00:04:58,445
Hij was vanochtend aan het surfen.

101
00:04:58,480 --> 00:04:59,379
Oeh, surfen?

102
00:04:59,414 --> 00:05:00,547
Een beetje koud daarvoor, nietwaar?

103
00:05:00,583 --> 00:05:01,514
Wetsuits.

104
00:05:01,550 --> 00:05:02,835
Ze gaan het hele jaar door uit.

105
00:05:02,835 --> 00:05:03,984
Het is gek.

106
00:05:04,294 --> 00:05:05,986
Ik zal het hem laten weten
het bord is hier.

107
00:05:28,757 --> 00:05:30,589
Wauw, wauw, wauw!

108
00:05:30,625 --> 00:05:31,691
Weet jij wat dit is?

109
00:05:31,726 --> 00:05:33,292
Het leek erop
die in 'gidget'.

110
00:05:33,327 --> 00:05:34,326
Zelfde maker.

111
00:05:34,395 --> 00:05:36,029
Dit is een originele velzy.

112
00:05:36,064 --> 00:05:37,563
Te cool.
Dank je, Jenn.

113
00:05:37,632 --> 00:05:39,799
Nou, het had jouw naam
er helemaal overheen geschreven.

114
00:05:40,108 --> 00:05:41,367
Hé, wat is er gebeurd
naar uw auto?

115
00:05:41,850 --> 00:05:43,283
Jonge punksurfers,

116
00:05:43,319 --> 00:05:44,358
ze weten niet beter.

117
00:05:44,358 --> 00:05:47,087
Ze worden territoriaal
over hun favoriete plekjes.

118
00:05:47,156 --> 00:05:48,989
Ik wil je niet
daar weer naar buiten gaan.

119
00:05:49,024 --> 00:05:50,592
Ze hebben gewoon geluk
Ik heb ze niet gepakt.

120
00:05:50,959 --> 00:05:52,342
Nou, ik ben blij dat je dat niet deed.

121
00:05:52,919 --> 00:05:53,860
Hé...

122
00:05:53,895 --> 00:05:56,086
zijn jij en Jason
iets doen zaterdagavond?

123
00:05:56,872 --> 00:05:57,919
Nee.

124
00:05:59,648 --> 00:06:01,314
...en het vervult
mijn wetenschappelijke eis.

125
00:06:01,349 --> 00:06:02,395
Het klinkt interessant.

126
00:06:02,395 --> 00:06:03,215
Mm-hmm.

127
00:06:03,251 --> 00:06:04,216
Ook vulkanen?

128
00:06:04,252 --> 00:06:05,618
O ja.
Allemaal natuurrampen.

129
00:06:05,654 --> 00:06:07,019
We hebben net Krakatau bestudeerd.

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,287
Vulkanen zijn cool.

131
00:06:08,323 --> 00:06:09,689
Eigenlijk zijn ze heet.

132
00:06:09,932 --> 00:06:11,105
Of niet.

133
00:06:11,105 --> 00:06:12,245
Slapend is cool.

134
00:06:12,245 --> 00:06:13,893
Alleen aan de oppervlakte.

135
00:06:13,942 --> 00:06:15,312
Logan, ben je met een project bezig?

136
00:06:15,312 --> 00:06:16,865
voor computerclub dit jaar?

137
00:06:16,865 --> 00:06:18,246
Eigenlijk zat ik te denken

138
00:06:18,282 --> 00:06:19,894
over uitgaan
voor mijn schooltoneelstuk,

139
00:06:20,574 --> 00:06:22,374
Dus... dat zal wel leuk zijn.

140
00:06:22,410 --> 00:06:23,708
Wat is het toneelstuk?

141
00:06:23,777 --> 00:06:25,403
Het is 'Romeo en Julia'.

142
00:06:25,497 --> 00:06:26,810
Ik heb het nog niet eerder gelezen,

143
00:06:26,810 --> 00:06:28,903
maar ik hoorde Shakespeare
is behoorlijk goed,

144
00:06:28,903 --> 00:06:30,070
in het algemeen.

145
00:06:34,315 --> 00:06:35,520
Waarom zou Logan
aan het uitproberen zijn

146
00:06:35,589 --> 00:06:36,755
voor het schooltoneelstuk?

147
00:06:36,790 --> 00:06:38,172
En Shakespeare?

148
00:06:38,202 --> 00:06:39,322
Ik weet het niet zeker.

149
00:06:39,322 --> 00:06:40,328
Ik kwam erachter

150
00:06:40,328 --> 00:06:41,961
het is een eigentijdse versie,

151
00:06:41,996 --> 00:06:43,103
dus daar is dat.

152
00:06:43,103 --> 00:06:45,331
Misschien heeft hij het geërfd
mijn acteervaardigheden.

153
00:06:46,450 --> 00:06:47,917
Wanneer was je acteur?

154
00:06:47,970 --> 00:06:49,003
Graad zes.

155
00:06:49,071 --> 00:06:50,583
Assepoester.
Ik was "de charmante prins".

156
00:06:50,583 --> 00:06:52,111
Natuurlijk was je dat.

157
00:06:52,111 --> 00:06:53,508
Ik herinner me mijn teksten nog.

158
00:06:53,543 --> 00:06:54,742
Wil je ze horen?

159
00:06:54,778 --> 00:06:57,412
‘De schoen past!
De schoen past!

160
00:06:57,480 --> 00:06:58,879
‘Wij zullen trouwen,

161
00:06:58,948 --> 00:07:00,689
en jij zult mijn koningin zijn."

162
00:07:00,689 --> 00:07:03,050
O, klinkt als iets
je hebt het mij ooit verteld.

163
00:07:03,085 --> 00:07:04,552
En het werkte.

164
00:07:04,621 --> 00:07:06,821
Nou, "Prins Charmant",

165
00:07:06,889 --> 00:07:09,542
Ik heb wat planken
die moeten naar de winkel.

166
00:07:09,584 --> 00:07:11,083
Oh, en we hebben dinerplannen

167
00:07:11,119 --> 00:07:12,552
op zaterdag.

168
00:07:12,587 --> 00:07:13,750
Zoals je wilt.

169
00:07:14,055 --> 00:07:15,528
Lang leve de koningin.

170
00:07:25,032 --> 00:07:26,966
Dus wie is de juridische eigenaar ervan?

171
00:07:27,001 --> 00:07:27,932
Dat doe je.

172
00:07:27,932 --> 00:07:29,232
Jij hebt ze gekocht
van de eigenaar.

173
00:07:29,232 --> 00:07:30,646
De echtgenoot niet
heb je ze ook in bezit?

174
00:07:30,646 --> 00:07:31,859
Dat is hij. Dat is zij.

175
00:07:31,859 --> 00:07:32,905
Dat zijn ze allebei.

176
00:07:32,940 --> 00:07:34,540
Weet jij ook wel
kan ze legaal verkopen.

177
00:07:34,540 --> 00:07:36,247
De echtgenoot wil
om ze terug te kopen.

178
00:07:36,460 --> 00:07:37,943
Hij zegt dat ze dat hebben gedaan
sentimentele waarde.

179
00:07:39,247 --> 00:07:41,041
Het klinkt alsof hij niet wil
om te scheiden.

180
00:07:48,102 --> 00:07:49,322
Wat ben je aan het doen?

181
00:07:50,138 --> 00:07:52,738
Ik heb er geen zin in
van dit Shakespeare-gedoe,

182
00:07:52,774 --> 00:07:54,540
het is net Frans of zoiets.

183
00:07:54,575 --> 00:07:56,501
Ik dacht dat je dat deed
een moderne taalversie.

184
00:07:56,501 --> 00:07:57,944
Nee, dat hebben we niet
onze exemplaren nog niet.

185
00:07:57,979 --> 00:07:59,645
Ik ging online
en keek naar deze oude film,

186
00:07:59,681 --> 00:08:02,141
en... het zwaardvechten
was cool.

187
00:08:02,141 --> 00:08:03,672
De rest was behoorlijk sappig.

188
00:08:05,619 --> 00:08:08,019
Dus, vanwaar de plotselinge interesse
op toneel?

189
00:08:08,055 --> 00:08:09,087
Ik weet het niet, eh...

190
00:08:09,122 --> 00:08:10,121
Ik dacht alleen maar
het zou er goed uitzien

191
00:08:10,157 --> 00:08:11,690
op mijn universiteitsaanvraag,
weet je?

192
00:08:11,977 --> 00:08:13,625
Je bent zo'n kleine leugenaar.

193
00:08:14,110 --> 00:08:15,193
Wie is zij?

194
00:08:16,724 --> 00:08:18,115
Ik weet niet wat je bedoelt.

195
00:08:20,060 --> 00:08:21,933
We kunnen praten als je er klaar voor bent.

196
00:08:24,684 --> 00:08:25,716
Hé lieverd,

197
00:08:25,752 --> 00:08:26,817
welke?

198
00:08:26,859 --> 00:08:28,644
O, het is informeel,
je kunt je spijkerbroek dragen.

199
00:08:28,644 --> 00:08:29,724
Ik hou ervan.

200
00:08:29,724 --> 00:08:31,089
Hoe gaat het met jou?
ken je deze mensen?

201
00:08:31,157 --> 00:08:33,157
Anne komt veel in de winkel.

202
00:08:33,157 --> 00:08:34,784
Ze houdt van antiek.

203
00:08:34,811 --> 00:08:36,044
En wat doet hij,

204
00:08:36,086 --> 00:08:37,652
iets softwarematigs?

205
00:08:37,721 --> 00:08:39,020
Ja, hij is behoorlijk succesvol.

206
00:08:39,055 --> 00:08:40,915
Hij doet apps en zo.

207
00:08:41,282 --> 00:08:43,582
Ze doen aan e-coup,
weet jij het?

208
00:08:44,057 --> 00:08:45,717
Je loopt langs de winkel,

209
00:08:45,717 --> 00:08:47,931
en hij stuurt je
een kortingsbon op uw telefoon?

210
00:08:47,931 --> 00:08:48,917
Mm, dat klopt,

211
00:08:48,917 --> 00:08:50,655
maar de kortingsbon is dat wel
slechts een uurtje goed,

212
00:08:50,691 --> 00:08:52,856
dus je winkelt toch
je was het niet van plan.

213
00:08:53,451 --> 00:08:54,659
Dat is precies wat ik nodig heb.

214
00:08:55,529 --> 00:08:56,428
Je ziet er leuk uit.

215
00:08:56,463 --> 00:08:57,763
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

216
00:09:00,106 --> 00:09:01,879
...wij doen conversies
en nieuwbouw--

217
00:09:01,879 --> 00:09:03,926
ze zijn net klaar
een gebouw van 10 verdiepingen in het centrum.

218
00:09:03,926 --> 00:09:04,786
Het is prachtig.

219
00:09:04,786 --> 00:09:05,966
Die aan Howard Street,

220
00:09:05,966 --> 00:09:06,746
met het rode marmer?

221
00:09:06,746 --> 00:09:07,386
Dat is het.

222
00:09:07,386 --> 00:09:08,913
Ik ben binnen geweest, het is geweldig.

223
00:09:08,913 --> 00:09:10,314
Het atrium heeft een tuinmuur

224
00:09:10,349 --> 00:09:11,239
twee verdiepingen hoog.

225
00:09:11,239 --> 00:09:13,306
Wat is de designtrend
voor binnen kantoorruimte?

226
00:09:13,341 --> 00:09:14,366
Open concept.

227
00:09:14,593 --> 00:09:16,493
Perimeter kantoren
zijn paard en wagen.

228
00:09:16,528 --> 00:09:17,761
Ik neem aan dat jullie
zijn behoorlijk modern?

229
00:09:17,796 --> 00:09:18,795
Ja.

230
00:09:18,864 --> 00:09:19,872
Het is meer collaboratief.

231
00:09:19,872 --> 00:09:21,366
We hebben zelfs surfpauzes.

232
00:09:21,366 --> 00:09:22,246
Echt?

233
00:09:22,246 --> 00:09:23,120
Niet officieel,

234
00:09:23,120 --> 00:09:25,160
maar de meeste mensen houden van surfen
op ons kantoor.

235
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Dus als de branding opkomt,
het kantoor is leeg.

236
00:09:27,080 --> 00:09:28,112
Nou ja, soort van.

237
00:09:28,181 --> 00:09:29,626
Weet je
we werken straks allemaal thuis,

238
00:09:29,626 --> 00:09:31,015
en zolang iedereen
voldoet aan hun doelstellingen,

239
00:09:31,050 --> 00:09:32,016
het is cool.

240
00:09:32,085 --> 00:09:33,613
Surf jij niet, Mitch?

241
00:09:33,613 --> 00:09:35,026
Nee, te koud.

242
00:09:35,026 --> 00:09:36,439
Hij is een mountainbiker.

243
00:09:36,439 --> 00:09:38,906
Over mij kan ik niet echt klagen
weg zijn van kantoor.

244
00:09:38,906 --> 00:09:40,139
Redelijk.

245
00:09:40,139 --> 00:09:42,220
Steve, heb je dat ooit gedaan
uw auto laten repareren?

246
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
O, het was gewoon
een paar krasjes.

247
00:09:43,626 --> 00:09:45,293
En spuitverf.

248
00:09:45,293 --> 00:09:46,857
Deze kinderen zijn kleine misdadigers.

249
00:09:46,893 --> 00:09:49,084
Ze hebben je auto vernield
boven een golf?

250
00:09:49,084 --> 00:09:50,913
Dat is waarom
Ik heb een verzekering.

251
00:09:53,946 --> 00:09:54,912
O, hé, eh...

252
00:09:54,981 --> 00:09:56,180
Dit is mijn broer, Todd.

253
00:09:56,215 --> 00:09:57,882
Hallo allemaal, sorry,

254
00:09:57,917 --> 00:09:59,514
Het spijt me voor de onderbreking.

255
00:09:59,514 --> 00:10:01,514
Todd, alsjeblieft, kom binnen.
we hebben genoeg.

256
00:10:01,514 --> 00:10:02,319
Ga zitten.

257
00:10:02,354 --> 00:10:03,988
Oh nee, ik heb al gegeten,
dank je.

258
00:10:04,023 --> 00:10:05,560
Ik hoef alleen maar te grijpen
mijn kleine broertje

259
00:10:05,560 --> 00:10:06,723
maar even.

260
00:10:06,793 --> 00:10:08,159
Nogmaals, het spijt me zo.

261
00:10:08,159 --> 00:10:09,459
Ik zou ook moeten komen.

262
00:10:09,495 --> 00:10:11,524
O nee. Nee, het is prima.
Ik ben zo terug.

263
00:10:17,949 --> 00:10:19,114
Todd was het
met het bedrijf.

264
00:10:19,150 --> 00:10:21,417
Wij moesten hem laten gaan
ongeveer een maand geleden.

265
00:10:21,453 --> 00:10:23,212
Steven had het er moeilijk mee.

266
00:10:23,955 --> 00:10:25,595
Hoe vuur je
je grote broer?

267
00:10:27,271 --> 00:10:29,725
Oei, dat moest zwaar zijn.

268
00:10:30,796 --> 00:10:31,927
Wie heeft er honger?

269
00:10:31,927 --> 00:10:32,948
Laten we gaan eten.

270
00:10:32,948 --> 00:10:33,661
Kom op, het is klaar.

271
00:10:33,661 --> 00:10:35,628
Ja, het ruikt zo lekker.

272
00:10:36,978 --> 00:10:38,818
We zijn zo blij
jullie kwamen langs.

273
00:10:38,818 --> 00:10:40,285
We hebben een hele leuke tijd gehad.

274
00:10:40,320 --> 00:10:41,953
Nogmaals bedankt
voor de surfplank.

275
00:10:41,988 --> 00:10:42,942
O, graag gedaan.

276
00:10:42,942 --> 00:10:44,355
Hé, Jason, dat zouden we moeten doen
laat je langskomen

277
00:10:44,391 --> 00:10:45,256
en kijk eens
bij ons gebouw.

278
00:10:45,325 --> 00:10:46,324
We groeien snel,

279
00:10:46,359 --> 00:10:47,652
we gaan nodig hebben
meer ruimte.

280
00:10:47,660 --> 00:10:48,683
Ik zou het graag doen.

281
00:10:48,683 --> 00:10:50,195
Nou, nogmaals bedankt.
Welterusten.

282
00:10:50,756 --> 00:10:51,603
Bedankt, lieverd.

283
00:10:51,603 --> 00:10:52,336
Goedenacht, jongens.

284
00:10:52,336 --> 00:10:53,436
Tot snel.

285
00:10:53,471 --> 00:10:54,370
Dat was leuk.

286
00:10:54,406 --> 00:10:55,237
Ja.

287
00:10:57,609 --> 00:10:58,674
Dat was best leuk.

288
00:10:58,743 --> 00:11:00,175
Ja, Anne is geweldig.

289
00:11:00,211 --> 00:11:01,703
Steve lijkt me erg aardig.

290
00:11:01,703 --> 00:11:02,515
Mm.

291
00:11:02,515 --> 00:11:04,310
Die van zijn broer Todd
een beetje vreemd.

292
00:11:04,310 --> 00:11:06,063
- Ja.
- Mooi huis.

293
00:11:06,063 --> 00:11:07,245
Ze hebben een dienstmeisje.

294
00:11:07,280 --> 00:11:08,469
Misschien moet ik een app bedenken.

295
00:11:08,469 --> 00:11:10,081
- Misschien moet je dat wel doen.
- Misschien wel.

296
00:11:10,475 --> 00:11:11,749
Een dutje-app.

297
00:11:11,784 --> 00:11:13,351
Plan mijn dutjes...

298
00:11:13,393 --> 00:11:14,717
we zouden miljoenen verdienen!

299
00:11:15,024 --> 00:11:16,563
Oh, je bent zo grappig, lieverd.

300
00:11:18,757 --> 00:11:19,690
Goedemorgen.

301
00:11:19,690 --> 00:11:20,877
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

302
00:11:20,877 --> 00:11:22,423
- Tot ziens.
- Doei.

303
00:11:22,530 --> 00:11:23,490
Ik ben ook weg.

304
00:11:23,490 --> 00:11:24,893
Dag, lieverd.
Fijne dag.

305
00:11:24,929 --> 00:11:25,894
Jij ook.

306
00:11:25,930 --> 00:11:26,862
Tot ziens, maat.

307
00:11:26,897 --> 00:11:27,863
Later.

308
00:11:27,898 --> 00:11:29,765
Hé, eh, dus, mama,

309
00:11:29,800 --> 00:11:31,566
dat was je vroeger
in toneelstukken op school, toch?

310
00:11:31,602 --> 00:11:32,835
Dat was ik inderdaad.

311
00:11:32,870 --> 00:11:34,551
Dus je zou het niet erg vinden
mij helpen

312
00:11:34,551 --> 00:11:36,872
met mijn "Romeo en Julia"
auditie, wil je?

313
00:11:36,907 --> 00:11:38,140
Nee, dat zou ik helemaal niet erg vinden,

314
00:11:38,140 --> 00:11:39,807
maar ik denk van wel
een betere optie.

315
00:11:40,247 --> 00:11:41,260
Wat is dat?

316
00:11:41,260 --> 00:11:42,414
Je zus.

317
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Ben je serieus?

318
00:11:43,920 --> 00:11:45,507
Ja, schreef ze
een scriptie van Shakespeare

319
00:11:45,507 --> 00:11:46,514
afgelopen semester.

320
00:11:48,211 --> 00:11:49,665
Oké, ja, dat zal werken.

321
00:11:51,025 --> 00:11:52,521
Weet je, dit zou heel goed kunnen
een epische mislukking zijn.

322
00:11:52,589 --> 00:11:54,422
Oh, lieverd, het komt goed met je.

323
00:11:55,122 --> 00:11:57,022
Je weet wel, je vader
zat in een toneelstuk.

324
00:11:57,057 --> 00:11:58,123
Papa was?

325
00:11:58,158 --> 00:11:59,124
Echt?

326
00:11:59,159 --> 00:12:00,225
Vraag het hem eens.

327
00:12:00,260 --> 00:12:02,060
Hij herinnert zich zijn teksten nog.

328
00:12:07,421 --> 00:12:08,487
Oh!

329
00:12:08,522 --> 00:12:09,681
Hoi!
Goedemorgen, Jenn.

330
00:12:09,681 --> 00:12:10,647
Hallo, Steve.

331
00:12:10,647 --> 00:12:12,657
Oh, Dani, dit is Steve,
Anna's echtgenoot.

332
00:12:12,693 --> 00:12:13,701
Hoi.

333
00:12:13,701 --> 00:12:15,901
Hoi. Dus kijk,
Ik wilde je vragen,

334
00:12:15,901 --> 00:12:17,334
wat is je favoriete goede doel?

335
00:12:17,334 --> 00:12:18,297
Waarom?

336
00:12:18,332 --> 00:12:20,047
Anne zei de winkel
steunt een goed doel

337
00:12:20,047 --> 00:12:20,647
met een inzamelingsactie,

338
00:12:20,647 --> 00:12:21,801
maar ze wist niet zeker welke.

339
00:12:21,801 --> 00:12:22,867
Kinderziekenhuis.

340
00:12:22,902 --> 00:12:24,669
Wij voeren een jaarlijkse
garageverkoop voor hen.

341
00:12:24,704 --> 00:12:26,070
Ach, perfect.

342
00:12:26,105 --> 00:12:28,506
Die surfplank is meer waard
dan ik heb betaald.

343
00:12:28,541 --> 00:12:30,172
Anne zei waarschijnlijk dat je dat wel was
zou het niet accepteren

344
00:12:30,172 --> 00:12:31,075
nog meer geld,

345
00:12:31,110 --> 00:12:33,551
Dus waarom neem je dit niet...

346
00:12:34,881 --> 00:12:36,716
en gebruik het om een vliegende start te maken
de fondsenwerving.

347
00:12:38,570 --> 00:12:40,370
Oh, mijn god,
$ 3.000.

348
00:12:40,426 --> 00:12:41,492
Wat?

349
00:12:41,561 --> 00:12:43,694
Steve, is de surfplank
zoveel waard?

350
00:12:43,730 --> 00:12:44,870
Het is zeer verzamelbaar.

351
00:12:44,870 --> 00:12:45,830
Kijk, ik moet rennen.

352
00:12:45,866 --> 00:12:47,065
Leuk je te ontmoeten,

353
00:12:47,100 --> 00:12:48,867
en leuk om jou en Jason te zien
de andere nacht.

354
00:12:48,902 --> 00:12:50,401
Nou, dank je.

355
00:12:50,470 --> 00:12:51,346
O...

356
00:12:51,346 --> 00:12:52,320
Leuk.

357
00:12:52,320 --> 00:12:53,437
Erg leuk.

358
00:12:53,473 --> 00:12:54,572
Ik zal nooit twijfelen

359
00:12:54,607 --> 00:12:56,040
een van uw garage sale
opnieuw aankopen.

360
00:12:56,076 --> 00:12:57,465
Bedankt.

361
00:12:58,264 --> 00:12:59,457
Eigenlijk neem ik dat terug.

362
00:12:59,457 --> 00:13:00,550
Wat is dit?

363
00:13:00,857 --> 00:13:02,230
Volkskunst.

364
00:13:10,489 --> 00:13:11,503
Hoi.

365
00:13:11,503 --> 00:13:12,603
O...

366
00:13:12,603 --> 00:13:14,756
Ik wil je bedanken voor
mijn kandelaars terugkrijgen.

367
00:13:14,756 --> 00:13:16,138
Je bent van harte welkom.

368
00:13:16,173 --> 00:13:17,963
Nu heb ik wat spullen
Ik wil verkopen.

369
00:13:18,737 --> 00:13:19,903
Gesigneerde helm,

370
00:13:19,938 --> 00:13:20,904
wimpel,

371
00:13:20,973 --> 00:13:22,506
en officieel teamshirt.

372
00:13:22,541 --> 00:13:24,241
Je moet een Cowboys-fan zijn.

373
00:13:24,276 --> 00:13:25,275
O nee,

374
00:13:25,344 --> 00:13:26,743
Ik ben een Packers-fan.

375
00:13:27,064 --> 00:13:28,778
Nou, wie is de cowboyfan?

376
00:13:29,277 --> 00:13:30,549
Mijn vrouw.

377
00:13:32,050 --> 00:13:33,656
Wilt u mij excuseren?
voor één moment?

378
00:13:33,656 --> 00:13:34,623
Zeker.

379
00:13:40,037 --> 00:13:41,671
Ik denk het niet
hij wil heel graag scheiden.

380
00:13:41,706 --> 00:13:43,424
Ik bedoel, de kandelaars
waren een huwelijkscadeau.

381
00:13:43,424 --> 00:13:45,575
Dus waarom brengt hij binnen?
haar cowboyspullen?

382
00:13:45,610 --> 00:13:47,377
Hij is gekwetst, boos.

383
00:13:48,279 --> 00:13:50,759
En jij raakt erbij betrokken
hierin waarom?

384
00:13:51,081 --> 00:13:52,726
Ik denk dat ze het misschien wel goed kunnen maken,

385
00:13:52,726 --> 00:13:54,453
en willen al hun spullen terug.

386
00:13:54,985 --> 00:13:57,862
Oké, dus eigenlijk niet
verkoop al deze dingen.

387
00:13:58,742 --> 00:13:59,888
Dit is wat we doen...

388
00:14:01,392 --> 00:14:02,491
Oké...

389
00:14:02,526 --> 00:14:03,892
Wij nemen dat spul
op consignatie.

390
00:14:03,927 --> 00:14:04,960
Prima.

391
00:14:05,028 --> 00:14:05,943
Zodat het het huis uit is.

392
00:14:05,943 --> 00:14:06,550
Bedankt.

393
00:14:06,550 --> 00:14:07,996
Pardon, eh...

394
00:14:08,031 --> 00:14:10,198
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

395
00:14:10,234 --> 00:14:11,900
Is er een kans?
jullie blijven bij elkaar?

396
00:14:13,224 --> 00:14:14,403
Niet waarschijnlijk.

397
00:14:15,847 --> 00:14:17,606
Ik trouwde met 'Miss Right'.

398
00:14:17,642 --> 00:14:20,207
Ik wist het gewoon niet
haar voornaam was "altijd".

399
00:14:25,637 --> 00:14:26,903
Het moet liefde zijn.

400
00:14:27,203 --> 00:14:28,223
Nee, dat is het niet.

401
00:14:28,223 --> 00:14:29,288
Wauw, waarom anders

402
00:14:29,323 --> 00:14:30,617
zou je het uitproberen
voor het schooltoneelstuk?

403
00:14:30,870 --> 00:14:33,092
Kijk, ik dacht gewoon
het zou leuk zijn.

404
00:14:33,128 --> 00:14:34,804
Nee, Regan glimlachte naar je,

405
00:14:34,804 --> 00:14:36,162
en jij dacht
je zou indruk op haar maken.

406
00:14:36,737 --> 00:14:37,897
Echt niet.

407
00:14:37,897 --> 00:14:39,031
Manier.

408
00:14:39,494 --> 00:14:40,807
Ik ken een meisje in de toneelclub,

409
00:14:40,807 --> 00:14:42,001
vertelt ze mij

410
00:14:42,001 --> 00:14:44,871
dat Regan al heeft gedaan
gecast als Juliet.

411
00:14:45,353 --> 00:14:46,466
Ik moet gaan.

412
00:14:46,934 --> 00:14:48,804
Ik denk dat je dat wel zult zijn
auditie doen bij haar.

413
00:14:51,773 --> 00:14:53,139
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
praat zelfs met haar,

414
00:14:53,175 --> 00:14:55,074
laat staan in een toneelstuk spelen.

415
00:14:55,143 --> 00:14:56,609
Ik moet het dus inleveren
voor jou, kerel.

416
00:14:56,723 --> 00:14:57,830
Bedankt, kerel.

417
00:14:57,830 --> 00:14:59,526
Niet dat je blijft staan
een kans bij haar,

418
00:14:59,526 --> 00:15:01,353
maar toch bewonder ik de inspanning.

419
00:15:01,553 --> 00:15:02,600
Tot ziens.

420
00:15:06,760 --> 00:15:08,411
Hé lieverd, kom eens kijken.

421
00:15:11,664 --> 00:15:13,651
Steve noemde zijn bedrijf
zou in omvang kunnen verdubbelen,

422
00:15:13,651 --> 00:15:14,778
dus ik, eh,

423
00:15:14,778 --> 00:15:16,034
heeft dit voor hem uitgezocht.

424
00:15:16,069 --> 00:15:17,289
Het is prachtig.

425
00:15:17,289 --> 00:15:18,203
Bedankt.

426
00:15:18,272 --> 00:15:19,815
Is dat nu zo?
een geheel nieuw gebouw?

427
00:15:19,815 --> 00:15:20,882
Nee, nee, nee,

428
00:15:20,882 --> 00:15:22,469
gewoon aanpassen
degene die ze nu hebben.

429
00:15:22,469 --> 00:15:23,450
Wauw.

430
00:15:23,519 --> 00:15:25,099
Weet je, Steve kwam
vandaag in de winkel,

431
00:15:25,099 --> 00:15:26,778
en hij deed een grote donatie

432
00:15:26,778 --> 00:15:28,411
naar het kinderziekenhuis
fondsenwerving.

433
00:15:28,446 --> 00:15:29,259
Hoe groot?

434
00:15:29,259 --> 00:15:31,539
Blijkbaar die surfplank
veel geld waard geweest.

435
00:15:31,539 --> 00:15:32,648
$ 3.000.

436
00:15:33,073 --> 00:15:34,417
Voor een oude surfplank?

437
00:15:34,452 --> 00:15:35,788
Het is verzamelbaar.

438
00:15:36,854 --> 00:15:38,924
Wacht, hoeveel heb je...
verkopen voor?

439
00:15:40,165 --> 00:15:41,125
Een...

440
00:15:41,125 --> 00:15:42,412
honderd dollar.

441
00:15:43,325 --> 00:15:44,645
Honderd dollar?

442
00:16:14,565 --> 00:16:16,031
Wat is er gebeurd met het maken van sap?

443
00:16:16,067 --> 00:16:17,366
Het was te veel verspilling.

444
00:16:17,434 --> 00:16:19,401
Huiden en pulp...

445
00:16:19,803 --> 00:16:21,403
Nee, nu zijn we aan het soepen.

446
00:16:21,863 --> 00:16:22,996
Het zijn meer vezels,

447
00:16:23,031 --> 00:16:24,397
en zonder de suikerpiek

448
00:16:24,397 --> 00:16:26,232
die je uit sap haalt.

449
00:16:26,802 --> 00:16:28,688
Alles gewoon alles
samen gemasseerd?

450
00:16:28,688 --> 00:16:29,535
Rechts.

451
00:16:29,535 --> 00:16:31,338
Zonder enige goedheid
uitgespannen.

452
00:16:33,061 --> 00:16:34,007
O...

453
00:16:38,834 --> 00:16:40,087
Hé, Anne.

454
00:16:43,857 --> 00:16:44,884
O nee...

455
00:16:46,520 --> 00:16:48,054
O, Anne, het spijt me zo.

456
00:16:48,800 --> 00:16:50,324
Ja, natuurlijk kan ik dat.

457
00:16:52,233 --> 00:16:53,393
O...

458
00:16:54,166 --> 00:16:55,233
het is Steve.

459
00:16:56,173 --> 00:16:57,553
Ze denken dat hij verdronken is.

460
00:17:02,496 --> 00:17:05,030
Een auto op naam van Steve
was de enige in de buurt.

461
00:17:05,956 --> 00:17:08,736
Hij werd ontdekt door iemand
hun hond uitlaten.

462
00:17:09,030 --> 00:17:11,863
Heeft hij vaak gedaan
zelf gaan surfen

463
00:17:11,888 --> 00:17:13,470
in geïsoleerde gebieden?

464
00:17:16,171 --> 00:17:17,457
Eh... ja.

465
00:17:19,091 --> 00:17:20,477
Dat vond hij geweldig.

466
00:17:22,036 --> 00:17:23,843
Het spijt me zo erg,

467
00:17:23,879 --> 00:17:25,683
Ik heb alleen je identificatie nodig.

468
00:17:39,327 --> 00:17:40,960
Ja...

469
00:17:41,029 --> 00:17:43,325
dat is mijn man.

470
00:17:49,817 --> 00:17:51,923
...en iemand heeft
om de landrover te krijgen.

471
00:17:51,923 --> 00:17:53,952
Het wordt weggesleept om in beslag te nemen
als ze dat niet doen.

472
00:17:53,988 --> 00:17:55,587
Wanneer komen ze vrij?
het lichaam?

473
00:17:55,622 --> 00:17:57,675
Als er geregeerd wordt
een accidentele verdrinking,

474
00:17:57,675 --> 00:17:59,885
het kan zo vroeg zijn
als overmorgen.

475
00:18:00,761 --> 00:18:03,062
Anne moet contact opnemen
het uitvaartcentrum,

476
00:18:03,097 --> 00:18:04,196
afspraken maken.

477
00:18:04,781 --> 00:18:05,614
Ik zal met haar praten.

478
00:18:05,682 --> 00:18:06,581
Oké.

479
00:18:06,650 --> 00:18:07,616
Doei.

480
00:18:20,731 --> 00:18:22,377
Hoe verdrinkt hij?

481
00:18:24,084 --> 00:18:26,917
Hij was een wedstrijdzwemmer,
een badmeester.

482
00:18:27,371 --> 00:18:29,057
Hij heeft mensen gered,

483
00:18:29,057 --> 00:18:30,872
hij verdrinkt niet.

484
00:18:31,284 --> 00:18:32,917
Ik snap het gewoon niet.

485
00:18:32,917 --> 00:18:33,977
Anna...

486
00:18:33,977 --> 00:18:35,577
Ik weet dat dit moeilijk is,

487
00:18:35,646 --> 00:18:38,292
maar dat heb je wel
afspraken te maken

488
00:18:38,292 --> 00:18:39,872
met een mortuarium.

489
00:18:40,435 --> 00:18:41,832
Is er iemand
in je familie

490
00:18:41,832 --> 00:18:43,236
wie zou je daarbij kunnen helpen?

491
00:18:43,742 --> 00:18:45,991
Mijn vader, denk ik.

492
00:18:48,271 --> 00:18:51,243
En de Landrover
moet worden opgehaald.

493
00:18:54,370 --> 00:18:56,420
Ik wil zien waar hij verdronken is.

494
00:18:57,410 --> 00:18:58,803
Jen, wil je mij brengen?

495
00:19:08,757 --> 00:19:09,794
Wacht...

496
00:19:12,353 --> 00:19:15,171
zijn lichaam werd gevonden
50 meter ten noorden van de auto.

497
00:19:29,803 --> 00:19:31,270
Is dit mijn schuld?

498
00:19:31,305 --> 00:19:33,239
Anne, zeg dat niet.

499
00:19:33,274 --> 00:19:36,347
Ik vroeg hem om niet terug te gaan
naar het andere strand.

500
00:19:37,014 --> 00:19:39,181
Misschien kende hij deze plek niet,

501
00:19:39,401 --> 00:19:41,234
Weet je, misschien
er was een steen.

502
00:19:41,303 --> 00:19:43,003
Dit is niet jouw schuld.

503
00:19:44,406 --> 00:19:45,873
Oké...

504
00:19:45,908 --> 00:19:48,542
laten we de auto halen
en ga weg hier.

505
00:20:18,492 --> 00:20:20,685
Wil je zetten
Jouw spullen in de auto?

506
00:20:24,297 --> 00:20:25,384
Wat denk je?

507
00:20:25,384 --> 00:20:26,430
Ik vraag het me gewoon af

508
00:20:26,430 --> 00:20:28,444
waarom het lichaam werd gevonden
ver daar achteraan,

509
00:20:28,444 --> 00:20:29,766
maar de auto staat hier.

510
00:20:30,237 --> 00:20:32,537
Ik bedoel, dit is waar
hij moet het water in zijn gegaan.

511
00:20:32,606 --> 00:20:33,806
Ik weet het niet.

512
00:20:34,064 --> 00:20:34,970
Stromingen?

513
00:20:43,029 --> 00:20:44,775
Dit tapijt is nat.

514
00:20:45,158 --> 00:20:47,725
Misschien heeft hij gesurft
eerst ergens,

515
00:20:47,760 --> 00:20:49,593
en zette zijn wetsuit achterin.

516
00:20:55,435 --> 00:20:57,168
Ik wil teruggaan.

517
00:20:58,872 --> 00:21:00,371
Anne, gaat alles goed met je?

518
00:21:00,406 --> 00:21:02,240
Zou je mij leuk vinden
langskomen?

519
00:21:02,275 --> 00:21:03,939
Mijn ouders en een paar vrienden

520
00:21:03,939 --> 00:21:05,419
zijn onderweg.

521
00:21:06,519 --> 00:21:08,213
Ik moet Todd bellen.

522
00:21:09,599 --> 00:21:10,781
Het komt wel goed met mij.

523
00:21:10,817 --> 00:21:12,899
Het is niet echt aangekomen.

524
00:21:14,092 --> 00:21:15,172
Bedankt.

525
00:21:15,172 --> 00:21:16,159
Oké--

526
00:21:16,159 --> 00:21:16,952
eigenlijk,

527
00:21:16,952 --> 00:21:19,145
Ik voel me een beetje raar
zijn auto besturen.

528
00:21:20,499 --> 00:21:22,734
Zou je ermee kunnen rijden
en ik neem de jouwe?

529
00:21:22,759 --> 00:21:23,799
Natuurlijk.

530
00:21:48,327 --> 00:21:49,273
Alsjeblieft.

531
00:21:49,308 --> 00:21:50,280
Bedankt.

532
00:21:50,280 --> 00:21:51,347
Graag gedaan.

533
00:21:53,251 --> 00:21:56,040
Dus, was Steve alleen?

534
00:21:56,515 --> 00:21:58,538
Voor zover iemand weet.

535
00:21:59,984 --> 00:22:02,117
Het eerste wat Anne zei
toen ze hoorde dat het nieuws was:

536
00:22:02,117 --> 00:22:03,590
"Ik geloof het niet."

537
00:22:03,921 --> 00:22:05,807
Dat is een natuurlijke reactie,
denk je niet?

538
00:22:05,807 --> 00:22:08,123
Zijn auto werd vernield
door surfers,

539
00:22:08,159 --> 00:22:10,562
en hij had confrontaties
in het verleden.

540
00:22:11,529 --> 00:22:12,995
Weet je
Ik hou van je geest.

541
00:22:14,065 --> 00:22:15,764
Jij kunt het uitzoeken

542
00:22:15,800 --> 00:22:17,333
waar een ontbrekende sok naartoe ging,

543
00:22:17,368 --> 00:22:19,902
en waarom er bloedvlekken zijn
op een 30 jaar oude trouwjurk.

544
00:22:19,937 --> 00:22:21,352
Oh, god,
Herinner je je dat nog?

545
00:22:21,352 --> 00:22:22,310
Ik doe.

546
00:22:22,310 --> 00:22:23,552
En nog enkele anderen.

547
00:22:24,627 --> 00:22:25,883
Maar deze?

548
00:22:26,581 --> 00:22:28,211
Surfen is een risicosport.

549
00:22:28,546 --> 00:22:30,239
Er verdrinken voortdurend mensen.

550
00:22:30,239 --> 00:22:31,314
Ik weet.

551
00:22:31,586 --> 00:22:34,059
Ik weet het, net, toen Anne
was meteen verdacht,

552
00:22:34,059 --> 00:22:35,666
het zette mij aan het denken.

553
00:22:36,766 --> 00:22:37,752
Hé, eh,

554
00:22:37,752 --> 00:22:38,787
Dus ik sprak met Hannah,

555
00:22:38,856 --> 00:22:40,649
en ze zei dat ze gaat
om te helpen bij de auditie.

556
00:22:40,649 --> 00:22:41,668
Geweldig.

557
00:22:41,710 --> 00:22:43,144
Weet je, ik heb theater gedaan

558
00:22:43,179 --> 00:22:44,111
terug op de dag.

559
00:22:44,517 --> 00:22:45,879
Ik hoorde het.

560
00:22:45,915 --> 00:22:47,181
Prins Charmant, toch?

561
00:22:47,216 --> 00:22:48,315
Dat klopt.

562
00:22:48,351 --> 00:22:50,016
Dus, als je wilt
wat input, wat hulp...

563
00:22:50,016 --> 00:22:50,749
Ik denk dat ik gewoon, uh,

564
00:22:50,818 --> 00:22:52,317
begin met Hanna,

565
00:22:52,353 --> 00:22:54,586
maar bedankt.

566
00:22:54,621 --> 00:22:55,721
‘De schoen past!

567
00:22:55,756 --> 00:22:57,055
De schoen past..."

568
00:22:57,285 --> 00:22:59,354
Dat is niet slecht.

569
00:22:59,926 --> 00:23:01,726
Jullie maken mij allebei belachelijk.

570
00:23:10,796 --> 00:23:12,016
Hoi.

571
00:23:12,373 --> 00:23:14,146
Ik heb
enkele sportmemorabilia

572
00:23:14,146 --> 00:23:15,233
Ik wil er graag vanaf.

573
00:23:15,233 --> 00:23:17,273
Laat me raden, Packers?

574
00:23:18,256 --> 00:23:19,583
Hoe wist je dat?

575
00:23:19,930 --> 00:23:21,111
Gewoon een vermoeden.

576
00:23:21,721 --> 00:23:22,619
Oh.

577
00:23:22,654 --> 00:23:24,288
Ik wil het gewoon graag krijgen
het huis uit.

578
00:23:24,323 --> 00:23:25,489
Ik ben Jennifer.

579
00:23:25,558 --> 00:23:27,538
Ik herinner me dat je het meebracht
wat dingen vooraf,

580
00:23:27,587 --> 00:23:29,467
een paar mooie kandelaars.

581
00:23:29,692 --> 00:23:30,727
Dat klopt.

582
00:23:32,490 --> 00:23:34,490
Ik... zie ze niet.

583
00:23:35,189 --> 00:23:36,989
Ik heb een koper gevonden.

584
00:23:37,217 --> 00:23:38,666
Ze waren behoorlijk uniek.

585
00:23:39,416 --> 00:23:41,116
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

586
00:23:41,151 --> 00:23:42,750
weet je nog
waar heb je ze?

587
00:23:42,786 --> 00:23:44,185
Ze waren een cadeau.

588
00:23:44,221 --> 00:23:45,976
A-een huwelijkscadeau.

589
00:23:46,975 --> 00:23:48,056
Oh.

590
00:23:48,091 --> 00:23:49,395
Nou, het spijt me
om dat te horen.

591
00:23:49,395 --> 00:23:50,555
Lang verhaal.

592
00:23:51,340 --> 00:23:52,693
Nog niet voorbij.

593
00:23:53,400 --> 00:23:54,562
Ben je nog steeds getrouwd?

594
00:23:55,074 --> 00:23:56,331
Dat zou je kunnen zeggen.

595
00:23:58,101 --> 00:24:00,302
Ik heb een authentieke helm,

596
00:24:00,794 --> 00:24:04,039
een voetbal ondertekend door het team
toen ze het kampioenschap wonnen.

597
00:24:04,707 --> 00:24:06,027
Bent u geïnteresseerd?

598
00:24:06,027 --> 00:24:07,147
Ja.

599
00:24:07,147 --> 00:24:08,987
Wij zouden blij zijn
om ze in consignatie te nemen.

600
00:24:10,552 --> 00:24:11,865
Prima.

601
00:24:13,132 --> 00:24:15,555
Ik heb nog wat andere dingen
Ik wil ook graag langskomen.

602
00:24:15,625 --> 00:24:18,172
Wat zilver, wat kunstwerken.

603
00:24:18,172 --> 00:24:19,259
Zeker.

604
00:24:19,294 --> 00:24:21,065
En nogmaals,
Het spijt me van het huwelijk.

605
00:24:21,345 --> 00:24:22,692
Ik ook.

606
00:24:23,805 --> 00:24:25,445
Ik dacht dat ik getrouwd was
'Meneer. Rechts'.

607
00:24:26,059 --> 00:24:27,550
Is zijn voornaam "Altijd?"

608
00:24:28,757 --> 00:24:30,114
Het is 'nooit'.

609
00:24:32,761 --> 00:24:34,527
Dit gaat niet mooi zijn.

610
00:24:34,562 --> 00:24:36,815
Vergeet niet,
"geen goede daad blijft ongestraft."

611
00:24:36,815 --> 00:24:37,540
Ik denk het niet

612
00:24:37,540 --> 00:24:39,796
een van beide
wil scheiden.

613
00:24:39,796 --> 00:24:41,045
Heb je haar gezicht gezien

614
00:24:41,045 --> 00:24:42,479
toen ik opgroeide
de kandelaars?

615
00:24:43,074 --> 00:24:44,667
Zeg niet dat ik het je niet heb verteld.

616
00:24:46,185 --> 00:24:47,292
Ja.

617
00:24:47,486 --> 00:24:49,753
Ik ga bij Anne kijken.

618
00:24:49,788 --> 00:24:50,905
Ik kom later terug.

619
00:24:51,098 --> 00:24:52,356
Geef haar mijn beste.

620
00:24:57,001 --> 00:24:58,863
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

621
00:24:59,508 --> 00:25:01,703
Verdrinken doet er niet toe
enig gevoel.

622
00:25:01,734 --> 00:25:03,307
Ik denk niet dat hij verdronken is.

623
00:25:03,307 --> 00:25:04,701
Dat kon hij niet hebben.

624
00:25:05,607 --> 00:25:06,940
Wat denk je dat er is gebeurd?

625
00:25:09,180 --> 00:25:10,973
Ik denk dat hij vermoord is.

626
00:25:13,011 --> 00:25:15,037
Het was geen ongeluk.

627
00:25:15,487 --> 00:25:16,385
Vermoord?

628
00:25:16,421 --> 00:25:17,386
Maar hoe?

629
00:25:17,422 --> 00:25:18,655
Stel dat hij ruzie krijgt,

630
00:25:18,690 --> 00:25:21,048
iemand slaat hem,
en slaat hem eruit,

631
00:25:21,048 --> 00:25:22,522
en hij verdrinkt,

632
00:25:22,822 --> 00:25:25,362
of iemand houdt hem onder water.

633
00:25:25,362 --> 00:25:28,064
Je denkt dat iemand dat zou doen
Steve vermoorden vanwege surfen?

634
00:25:28,100 --> 00:25:29,780
Je zag wat
ze hebben met zijn auto gedaan.

635
00:25:30,413 --> 00:25:33,340
Steve leek een man
die voor zichzelf kon zorgen.

636
00:25:34,120 --> 00:25:35,373
Dat is het probleem.

637
00:25:36,480 --> 00:25:37,918
Hij zou niet terugdeinzen.

638
00:25:39,323 --> 00:25:41,135
Maar er is nog een andere mogelijkheid.

639
00:25:41,643 --> 00:25:43,351
Ik wil je iets laten zien.

640
00:25:48,385 --> 00:25:50,285
Ik denk niet dat het waar is.

641
00:25:50,305 --> 00:25:53,001
Ik wil niet
om te geloven dat het waar is.

642
00:25:53,523 --> 00:25:56,424
Todd was de beste man
op onze bruiloft.

643
00:25:57,023 --> 00:25:59,124
Opgroeien,
ze waren onafscheidelijk.

644
00:25:59,159 --> 00:26:01,259
Mitch zei van wel
moest Todd ontslaan.

645
00:26:01,294 --> 00:26:03,138
Steve heeft hem ontslagen.

646
00:26:03,696 --> 00:26:05,296
Ze deden alles
ze konden voor hem,

647
00:26:05,332 --> 00:26:07,332
maar Steve was de baas van Todd.

648
00:26:07,529 --> 00:26:09,423
Zijn kleine broertje was zijn baas.

649
00:26:09,423 --> 00:26:11,068
Iets gedaan,
specifiek, gebeuren?

650
00:26:11,138 --> 00:26:13,238
Hij kwam aan het werk
toen hij er zin in had,

651
00:26:13,273 --> 00:26:14,472
hij dronk.

652
00:26:14,508 --> 00:26:17,255
Er waren klachten over intimidatie
van de meisjes.

653
00:26:18,275 --> 00:26:20,928
Het werd behoorlijk lelijk
de dag dat hij werd ontslagen.

654
00:26:21,098 --> 00:26:22,895
Nou, het is een lange weg
van ontslagen te worden

655
00:26:22,895 --> 00:26:24,061
om je broer te vermoorden.

656
00:26:24,061 --> 00:26:26,848
Dat weet ik, maar laatst,
toen Todd binnenkwam?

657
00:26:26,883 --> 00:26:28,335
Hij was dronken.

658
00:26:28,501 --> 00:26:29,655
Ze kwamen hier terug,

659
00:26:29,655 --> 00:26:31,720
en Todd smeekte
voor zijn baan terug.

660
00:26:31,755 --> 00:26:33,221
Todd bedreigde hem.

661
00:26:33,655 --> 00:26:35,423
Zei hij dat hij hem zou vermoorden?

662
00:26:36,021 --> 00:26:37,861
Niet in die woorden.

663
00:26:38,108 --> 00:26:40,515
Hij zei dat hij dat zou doen
"pak hem hiervoor".

664
00:26:41,521 --> 00:26:42,664
Heb je Todd gesproken?

665
00:26:42,901 --> 00:26:43,998
Nee.

666
00:26:44,033 --> 00:26:47,068
Ik heb een paar keer gebeld,
maar hij neemt niet op.

667
00:27:02,394 --> 00:27:03,941
Op zoek naar iets speciaals?

668
00:27:03,941 --> 00:27:05,974
Ja, coole kleding
voor het schoolspel.

669
00:27:05,974 --> 00:27:07,128
Wat is de show?

670
00:27:07,128 --> 00:27:09,748
Romeo en Julia,
speelt zich af in de jaren vijftig.

671
00:27:10,089 --> 00:27:11,096
Klinkt leuk.

672
00:27:11,096 --> 00:27:12,276
Ben je bezig met garderobe?

673
00:27:12,276 --> 00:27:14,567
O, zij is Julia.
Ik ben bezig met garderobe.

674
00:27:14,567 --> 00:27:17,670
Wij zoeken er een
van die poedelrokken.

675
00:27:18,011 --> 00:27:19,409
Wij hebben er geen.

676
00:27:19,445 --> 00:27:20,942
Je zou het kunnen controleren
'Vintage garen',

677
00:27:20,942 --> 00:27:22,379
verderop in de straat.

678
00:27:22,448 --> 00:27:23,447
Cool, bedankt.

679
00:27:23,482 --> 00:27:24,615
Ik hou van je winkel.

680
00:27:28,894 --> 00:27:29,820
Hé.

681
00:27:32,058 --> 00:27:33,167
Wat?

682
00:27:33,707 --> 00:27:34,872
Dus we hebben het ons afgevraagd

683
00:27:34,907 --> 00:27:36,601
waarom Logan uitgaat
voor 'Romeo en Julia'.

684
00:27:36,601 --> 00:27:37,808
Ja, en?

685
00:27:37,844 --> 00:27:39,346
Dat was Julia.

686
00:27:44,223 --> 00:27:45,417
Oh, mijn.

687
00:27:46,419 --> 00:27:47,685
Inloggen

688
00:27:47,837 --> 00:27:48,992
Hmm-hmm.

689
00:27:53,966 --> 00:27:55,493
Dr. Tramell.

690
00:27:55,901 --> 00:27:57,920
Hallo, Jennifer.

691
00:27:58,210 --> 00:27:59,528
Je moet hier zijn

692
00:27:59,528 --> 00:28:01,117
om over de surfer te praten.

693
00:28:01,457 --> 00:28:03,073
Wat mij eraan doet denken...

694
00:28:03,142 --> 00:28:05,742
hoe doen surfers
elkaar gedag zeggen?

695
00:28:06,826 --> 00:28:07,778
Ik geef.

696
00:28:07,813 --> 00:28:09,226
Ze zwaaien.

697
00:28:10,410 --> 00:28:11,616
Maakt u zich wel eens zorgen

698
00:28:11,616 --> 00:28:13,630
dat deze grappen zouden kunnen zijn
een beetje ongepast,

699
00:28:13,630 --> 00:28:14,652
gegeven waar we zijn?

700
00:28:14,687 --> 00:28:15,619
Nou ja, jij ooit
hoor de uitdrukking

701
00:28:15,655 --> 00:28:17,054
"fluitend langs het kerkhof"?

702
00:28:17,089 --> 00:28:19,692
Kun je je mijn werk voorstellen?
zonder humor?

703
00:28:19,692 --> 00:28:20,824
Punt genomen.

704
00:28:20,859 --> 00:28:22,905
Ik voel voor iedereen
een van mijn klanten,

705
00:28:22,905 --> 00:28:23,937
en als ik sterf,

706
00:28:23,972 --> 00:28:25,238
Ik wil rustig gaan

707
00:28:25,273 --> 00:28:27,701
net zoals mijn grootvader deed,
in zijn slaap,

708
00:28:28,143 --> 00:28:31,411
niet schreeuwen, zoals de
passagiers in zijn auto.

709
00:28:31,446 --> 00:28:33,647
O, dokter Tramell,
dat is verschrikkelijk.

710
00:28:34,642 --> 00:28:38,077
Jouw surfer is
Een simpele verdrinking, Jennifer.

711
00:28:38,101 --> 00:28:40,542
Zijn vrouw heeft het moeilijk
in de overtuiging dat hij verdronken was.

712
00:28:40,542 --> 00:28:41,474
Misschien was er een gevecht,

713
00:28:41,509 --> 00:28:42,675
en iemand
sloeg hem bewusteloos,

714
00:28:42,675 --> 00:28:44,477
of hield hem misschien onder water.

715
00:28:44,512 --> 00:28:45,711
Nou ja, dan
je zou een moord plegen.

716
00:28:45,780 --> 00:28:46,740
Maar?

717
00:28:46,948 --> 00:28:48,707
Maar er zijn geen blauwe plekken
op het hoofd

718
00:28:48,707 --> 00:28:49,906
door een klap of een steen,

719
00:28:49,941 --> 00:28:51,313
er is geen trauma
aan de nek en schouders,

720
00:28:51,313 --> 00:28:52,446
wat duidelijk zou zijn

721
00:28:52,481 --> 00:28:54,240
als iemand hem vasthield
onder water.

722
00:28:54,817 --> 00:28:57,877
Ik ben aan het kijken
bij een accidentele verdrinking,

723
00:28:58,320 --> 00:28:59,824
duidelijk en eenvoudig.

724
00:29:03,505 --> 00:29:05,778
De eerste stap is weten
waar het toneelstuk over gaat.

725
00:29:06,632 --> 00:29:08,425
Geloof je
verliefd op het eerste gezicht?

726
00:29:09,818 --> 00:29:11,065
Ja.

727
00:29:11,744 --> 00:29:12,764
Ik denk het wel.

728
00:29:13,703 --> 00:29:16,243
Romeo en Julia worden verliefd
op het eerste gezicht.

729
00:29:16,497 --> 00:29:18,070
Het is extatisch,

730
00:29:18,070 --> 00:29:18,939
intens.

731
00:29:19,548 --> 00:29:20,822
Ze moeten samen zijn

732
00:29:20,822 --> 00:29:22,449
zelfs als hun families
haten elkaar.

733
00:29:22,484 --> 00:29:25,385
Je weet wel, een soort Romeo
lijkt op een stalker.

734
00:29:26,026 --> 00:29:28,259
Over haar muur klimmen
om in haar kamer te kijken.

735
00:29:28,259 --> 00:29:29,452
Oeh, jongen...

736
00:29:29,452 --> 00:29:32,092
en dat doe je
de balkonscène.

737
00:29:32,092 --> 00:29:32,992
Ja.

738
00:29:33,028 --> 00:29:34,615
Waarom niet gewoon
lees het door

739
00:29:34,615 --> 00:29:35,928
en kijken hoe het gaat?

740
00:29:36,550 --> 00:29:37,490
Oké, eh...

741
00:29:37,490 --> 00:29:39,237
dit is het moderne
Engelse versie, dus...

742
00:29:39,470 --> 00:29:40,600
jij begint.

743
00:29:41,483 --> 00:29:42,736
"Wie ben jij,

744
00:29:42,984 --> 00:29:45,857
komt 's nachts, ongezien,
om mij vragen te stellen?"

745
00:29:46,591 --> 00:29:48,677
‘Ik kan je mijn naam niet vertellen.

746
00:29:49,171 --> 00:29:51,565
Ik haat mijn naam
omdat je er een hekel aan hebt.

747
00:29:53,180 --> 00:29:55,528
‘Ik heb het alleen maar gehoord
een paar woorden van jou,

748
00:29:56,100 --> 00:29:57,962
‘Maar ik ken het geluid.

749
00:29:58,866 --> 00:30:00,139
"Jij bent Romeo,

750
00:30:01,239 --> 00:30:02,741
en een Montague."

751
00:30:03,603 --> 00:30:05,437
‘Als je het ook niet leuk vindt,

752
00:30:05,506 --> 00:30:07,272
dan ben ik niet..."

753
00:30:08,849 --> 00:30:09,976
Ik ben behoorlijk slecht, nietwaar?

754
00:30:10,044 --> 00:30:11,410
Het zal wat werk vergen.

755
00:30:14,450 --> 00:30:15,450
Ga zitten.

756
00:30:30,530 --> 00:30:31,637
Mitch.

757
00:30:31,637 --> 00:30:33,330
Hé, Jenn,
heb je even?

758
00:30:33,330 --> 00:30:34,883
Kan ik een kopje koffie voor je kopen?

759
00:30:34,883 --> 00:30:36,120
Zeker.

760
00:30:37,383 --> 00:30:39,350
Iedereen op het werk is een wrak.

761
00:30:41,667 --> 00:30:44,475
Anne lijkt...

762
00:30:46,165 --> 00:30:48,285
ze heeft mij twee keer gebeld.

763
00:30:48,912 --> 00:30:50,679
Ik begrijp haar verdriet,

764
00:30:50,704 --> 00:30:53,572
maar ik weet niet waarom
ze denkt dat er moord in het spel is.

765
00:30:53,907 --> 00:30:55,225
Ik weet het ook niet.

766
00:30:56,029 --> 00:30:58,376
Maar Anne dacht
Steve was onoverwinnelijk,

767
00:30:58,412 --> 00:30:59,744
vooral in het water.

768
00:30:59,780 --> 00:31:01,526
De oceaan is de oceaan.

769
00:31:01,526 --> 00:31:03,746
Het maakt niet uit
Wat ben jij een goede zwemmer,

770
00:31:04,818 --> 00:31:08,520
en ik koop geen boze surfers
het beschermen van hun terrein.

771
00:31:09,164 --> 00:31:10,597
Ze heeft een andere theorie.

772
00:31:10,632 --> 00:31:11,431
Ja,

773
00:31:11,472 --> 00:31:12,438
Ik weet het.

774
00:31:12,467 --> 00:31:13,451
Todd.

775
00:31:14,355 --> 00:31:15,575
Maar hoe?

776
00:31:16,005 --> 00:31:19,239
Hij ging surfen met Steve
en hield hem onder water?

777
00:31:19,275 --> 00:31:21,608
zei Anna
dat Todd Steve bedreigde.

778
00:31:21,643 --> 00:31:23,176
Hij bedreigde mij ook.

779
00:31:23,870 --> 00:31:25,776
Steve wilde hem niet geven
zijn baan terug.

780
00:31:25,776 --> 00:31:27,338
Dat kon hij niet, ook al zou hij dat willen.

781
00:31:27,373 --> 00:31:28,938
Ik zou het ermee eens moeten zijn.

782
00:31:29,308 --> 00:31:32,610
Todd had dus net zoveel reden
om mij te vermoorden zoals hij Steve deed.

783
00:31:33,947 --> 00:31:35,747
Alleen was jij niet zijn broer.

784
00:31:43,675 --> 00:31:45,415
Je bent verschrikkelijk stil vandaag.
Hoe was het werk?

785
00:31:45,682 --> 00:31:46,958
Prima.

786
00:31:47,027 --> 00:31:48,293
Verkoop je iets?

787
00:31:48,513 --> 00:31:49,740
Niet echt,

788
00:31:49,931 --> 00:31:52,404
Ik was de winkel uit
het grootste deel van de dag.

789
00:31:52,831 --> 00:31:54,144
Waar ben je heen gegaan?

790
00:31:54,144 --> 00:31:55,352
O, hier en daar.

791
00:31:55,352 --> 00:31:58,012
Eh, gestopt bij het mortuarium.

792
00:32:01,959 --> 00:32:03,328
Ik ga niets zeggen.

793
00:32:03,328 --> 00:32:05,420
Denkt lijkschouwer Tramell
het was een accidentele verdrinking.

794
00:32:05,456 --> 00:32:06,555
Goed.

795
00:32:06,590 --> 00:32:08,990
Ik bedoel, niet goed,
maar beter dan moord.

796
00:32:09,497 --> 00:32:11,804
Dus waarom heb je gemaakt
de terugreis naar het mortuarium?

797
00:32:11,804 --> 00:32:13,177
Ik probeer Anne te helpen.

798
00:32:13,177 --> 00:32:14,463
Ze kan het gewoon niet accepteren.

799
00:32:15,372 --> 00:32:16,585
Hé...

800
00:32:16,740 --> 00:32:18,984
dus Logan en ik
vandaag gerepeteerd.

801
00:32:18,984 --> 00:32:20,104
Hoe ging het?

802
00:32:20,104 --> 00:32:22,191
Laten we zeggen Logan
heeft echt talent...

803
00:32:22,191 --> 00:32:23,458
met computers.

804
00:32:24,414 --> 00:32:25,474
Ik begrijp het nog steeds niet

805
00:32:25,474 --> 00:32:26,614
waarom hij uitgaat
voor het toneelstuk

806
00:32:26,614 --> 00:32:27,329
in de eerste plaats.

807
00:32:27,329 --> 00:32:29,517
Het meisje dat Julia speelt
kwam naar de winkel.

808
00:32:29,553 --> 00:32:32,764
Ik heb een gevoel
mijn kleine broertje is verliefd.

809
00:32:32,956 --> 00:32:34,489
Ze is prachtig.

810
00:32:35,359 --> 00:32:36,725
Attaboy, Logan.

811
00:33:42,697 --> 00:33:44,563
Oké, lieverd, ik zie je later.

812
00:33:44,632 --> 00:33:45,698
Mam, Anne Winters.

813
00:33:45,766 --> 00:33:46,665
O, bedankt.

814
00:33:46,734 --> 00:33:48,234
Hallo, Anne.

815
00:33:48,510 --> 00:33:49,557
Wat?

816
00:33:50,843 --> 00:33:52,677
Ja, ik kom meteen langs.

817
00:33:53,830 --> 00:33:56,130
Er heeft iemand ingebroken
Anne's huis gisteravond.

818
00:33:56,130 --> 00:33:57,302
Heeft ze de politie gebeld?

819
00:33:57,331 --> 00:33:58,397
Nog niet.

820
00:33:58,433 --> 00:34:00,052
Maar ze denkt dat het Todd is.

821
00:34:00,887 --> 00:34:03,802
Ik dacht dat ik me omdraaide
de wekker van gisteravond.

822
00:34:04,261 --> 00:34:06,144
Vanochtend was het af.

823
00:34:06,854 --> 00:34:08,879
Misschien niet, maar...

824
00:34:09,177 --> 00:34:10,176
maar dan...

825
00:34:10,244 --> 00:34:11,777
Ik was aan het kijken
voor een poststuk,

826
00:34:11,845 --> 00:34:13,946
en ik zag de stoel.

827
00:34:13,981 --> 00:34:15,712
Zo was de stoel niet.

828
00:34:15,712 --> 00:34:17,283
Het werd naar binnen geduwd,
Ik weet dat het zo was.

829
00:34:17,351 --> 00:34:18,925
Wie heeft de alarmcode?

830
00:34:18,925 --> 00:34:20,386
Niemand, denk ik.

831
00:34:20,638 --> 00:34:21,920
Is er iets meegenomen?

832
00:34:22,245 --> 00:34:24,144
Ik weet het niet.

833
00:34:24,718 --> 00:34:27,548
Ik weet dat Steve dat heeft gedaan
hier wat dingen van mijn werk.

834
00:34:28,131 --> 00:34:30,184
Ik weet niet wat er is geweest
genomen, als er iets is.

835
00:34:33,934 --> 00:34:35,027
Frank.

836
00:34:35,974 --> 00:34:37,161
Laat me raden.

837
00:34:37,161 --> 00:34:39,374
Je denkt de man
dat aanspoelde op het strand

838
00:34:39,374 --> 00:34:40,977
was geen verdrinkingsslachtoffer.

839
00:34:41,600 --> 00:34:42,693
Het is een moord.

840
00:34:43,001 --> 00:34:43,806
Hm?

841
00:34:43,806 --> 00:34:47,270
De moordenaar hield zich schuil
onder water

842
00:34:47,338 --> 00:34:48,304
met duikuitrusting,

843
00:34:48,339 --> 00:34:49,806
en dan
hij greep zijn voet,

844
00:34:49,841 --> 00:34:51,040
en trok hem onder water.

845
00:34:51,326 --> 00:34:52,341
Hm?

846
00:34:52,377 --> 00:34:53,439
Is dat...?

847
00:34:54,732 --> 00:34:56,913
Dat is behoorlijk
een verbeelding die je hebt.

848
00:34:57,732 --> 00:34:58,918
Heb ik gelijk?

849
00:34:59,384 --> 00:35:02,419
Je kwam hier om het mij te vertellen
dat de verdrinking een moord was.

850
00:35:02,664 --> 00:35:04,204
Wil je
dit horen of niet?

851
00:35:04,204 --> 00:35:04,824
Nee--

852
00:35:04,824 --> 00:35:06,119
Anne Winters is overtuigd

853
00:35:06,119 --> 00:35:07,993
dit was niet het geval
een accidentele verdrinking.

854
00:35:07,993 --> 00:35:10,161
Heeft ze gebeld
het kantoor van de officier van justitie?

855
00:35:10,196 --> 00:35:11,553
Nee, nog niet.

856
00:35:11,553 --> 00:35:13,497
Verdachte? Motief?

857
00:35:13,533 --> 00:35:14,831
Nou, er zijn gevechten geweest,

858
00:35:14,867 --> 00:35:16,233
vandalisme aan zijn auto,

859
00:35:16,269 --> 00:35:17,833
en incidenten uit het verleden.

860
00:35:17,833 --> 00:35:18,933
En?

861
00:35:18,933 --> 00:35:21,472
En Steve heeft een broer, Todd,
die onlangs werd ontslagen.

862
00:35:21,507 --> 00:35:22,806
Hij bedreigde Steve.

863
00:35:22,875 --> 00:35:25,199
Anne denkt dat Todd heeft ingebroken
hun huis gisteravond,

864
00:35:25,199 --> 00:35:28,078
en Todd is niet gezien
sinds voordat Steve stierf.

865
00:35:28,113 --> 00:35:29,246
Hm.

866
00:35:35,547 --> 00:35:36,679
Wat?

867
00:35:37,220 --> 00:35:38,481
Laten we eten.

868
00:35:46,430 --> 00:35:47,623
Dus?

869
00:35:49,872 --> 00:35:51,571
Dus...

870
00:35:52,842 --> 00:35:56,466
Ik zal wegrijden,
en praat met de surfers.

871
00:35:57,097 --> 00:36:00,365
Als iemand bestanden
een vermiste persoon voor Todd

872
00:36:00,434 --> 00:36:02,300
of hem beschuldigt van een misdrijf,

873
00:36:02,369 --> 00:36:04,035
Ik zal daar ook naar kijken.

874
00:36:04,071 --> 00:36:05,203
Geweldig.

875
00:36:05,238 --> 00:36:06,772
Het is waarschijnlijk niets.

876
00:36:06,807 --> 00:36:07,973
O, het is...

877
00:36:08,041 --> 00:36:10,907
Bij jou is het nooit niets, Jenn.

878
00:36:11,678 --> 00:36:12,925
O, je koopt.

879
00:36:16,738 --> 00:36:17,924
Hoi.

880
00:36:18,551 --> 00:36:20,251
Meer trouwcadeaus?

881
00:36:20,280 --> 00:36:21,613
Hoe wist je dat?

882
00:36:21,648 --> 00:36:23,048
De meeste mensen
wil geen herinneringen.

883
00:36:23,611 --> 00:36:24,582
Zou je?

884
00:36:25,258 --> 00:36:26,451
Nee.

885
00:36:26,487 --> 00:36:28,420
Maar jij zei
je was nog steeds getrouwd.

886
00:36:28,885 --> 00:36:30,131
Ik ben.

887
00:36:35,248 --> 00:36:36,428
Wil je wat thee?

888
00:36:40,548 --> 00:36:42,315
Wat dacht hij, hè?

889
00:36:43,168 --> 00:36:45,894
Hij komt hier naar buiten
met een gloednieuwe Land Rover.

890
00:36:46,404 --> 00:36:49,305
Kijk, die man heeft geld
om te surfen waar hij maar wil.

891
00:36:49,341 --> 00:36:50,944
Waarom niet Hawaï?

892
00:36:51,409 --> 00:36:53,343
Of hier, als hij wil.

893
00:36:53,378 --> 00:36:55,178
Nee, nee, het...

894
00:36:55,247 --> 00:36:57,713
Het is hier gevaarlijk, oké?

895
00:36:57,749 --> 00:36:59,815
Deze buitenstaanders,
ze komen hier binnen,

896
00:36:59,851 --> 00:37:02,619
ze kennen de stroom niet,
of de pauze.

897
00:37:02,654 --> 00:37:04,654
Dat weten ze niet
er zijn daar verborgen rotsen.

898
00:37:04,689 --> 00:37:06,623
Jullie,
Je bent hier voor wat,

899
00:37:06,658 --> 00:37:08,090
een beetje vandalisme?

900
00:37:08,126 --> 00:37:09,692
Deze rijke man moet dat hebben gedaan
veel trek.

901
00:37:09,727 --> 00:37:10,993
Deze rijke man...

902
00:37:11,029 --> 00:37:12,529
is dood.

903
00:37:12,597 --> 00:37:13,729
Hij werd gevonden
verdronken op een strand

904
00:37:13,765 --> 00:37:15,565
ongeveer een half uur
Ten noorden van hier.

905
00:37:17,924 --> 00:37:19,337
Nou, daar ga je.

906
00:37:20,517 --> 00:37:22,224
Direct karma, hè?

907
00:37:22,962 --> 00:37:24,948
Lotta rockt daar ook.

908
00:37:25,498 --> 00:37:27,202
Kijk, ik probeerde hem te waarschuwen.

909
00:37:27,633 --> 00:37:28,632
Ja.

910
00:37:28,886 --> 00:37:30,134
Laten we wat I.D. zien.

911
00:37:30,203 --> 00:37:31,702
Waarvoor?
Ik heb niets gedaan.

912
00:37:31,737 --> 00:37:32,804
Nou, dit strand?

913
00:37:33,085 --> 00:37:34,684
Het is eigendom van Pine Dale Forestry,

914
00:37:34,945 --> 00:37:37,687
dus technisch gezien
je bent in overtreding.

915
00:37:38,383 --> 00:37:40,396
Dus, laten we wat I.D. zien.

916
00:37:50,428 --> 00:37:52,382
Dus, Jesse...

917
00:37:53,417 --> 00:37:55,279
Hoe kende je de auto?
was een Land Rover, hmm?

918
00:37:58,931 --> 00:38:01,331
Ik zit vast tussen een denker
en brute kracht.

919
00:38:01,359 --> 00:38:02,592
Ik ga op instinct.

920
00:38:03,118 --> 00:38:04,851
Welnu, mysticus gaat uit van wijsheid,

921
00:38:04,886 --> 00:38:06,719
maar moed gaat gepaard met kracht.

922
00:38:09,158 --> 00:38:10,958
Logan, dit is belangrijk.

923
00:38:11,026 --> 00:38:12,559
Je mag maar één keer kiezen.

924
00:38:13,562 --> 00:38:15,311
Hij baalt van zijn acteerwerk.

925
00:38:15,504 --> 00:38:16,864
Heb je gerepeteerd
met je zus?

926
00:38:16,864 --> 00:38:18,164
Ja, dat deed ik,

927
00:38:18,164 --> 00:38:19,818
en het was echt heel flauw.

928
00:38:19,818 --> 00:38:22,264
Nou, heb je het geprobeerd?
denk aan Regan

929
00:38:22,264 --> 00:38:23,659
terwijl je aan het acteren was?

930
00:38:24,122 --> 00:38:25,760
Nee, dat heb ik niet gedaan.

931
00:38:27,255 --> 00:38:29,802
Kijk, kunnen we gewoon
praat er nu niet over,

932
00:38:29,802 --> 00:38:31,401
en teruggaan naar het spel?

933
00:38:31,436 --> 00:38:32,923
Dat ben ik zeker
gaat instinctief.

934
00:38:33,229 --> 00:38:34,337
Koel.

935
00:38:34,373 --> 00:38:35,629
Ik ga dapper.

936
00:38:36,708 --> 00:38:37,707
Kom op, laten we gaan.

937
00:38:39,608 --> 00:38:41,048
Lijkt op allemaal
hun trouwporselein

938
00:38:41,048 --> 00:38:42,609
en hun zilver.

939
00:38:42,644 --> 00:38:44,339
Kay en ik hebben gepraat.

940
00:38:44,546 --> 00:38:46,747
Ze zei dat het zo is
te veel herinneringen.

941
00:38:47,386 --> 00:38:48,882
Ze hebben net een nieuw huis gekocht.

942
00:38:48,917 --> 00:38:50,316
Het heeft een heroverweging nodig.

943
00:38:50,352 --> 00:38:51,559
O nee.

944
00:38:51,820 --> 00:38:54,179
Ze wil het vrouwelijk,
hij wil het eenvoudiger,

945
00:38:54,179 --> 00:38:55,377
dus een machtsstrijd.

946
00:38:55,413 --> 00:38:56,645
Niet goed.

947
00:38:56,681 --> 00:38:57,710
Het wordt erger.

948
00:38:57,710 --> 00:38:58,992
Ze hoorde hem aan de telefoon

949
00:38:58,992 --> 00:39:00,883
zeggen dat ze dat niet hadden moeten doen
kocht het huis,

950
00:39:00,919 --> 00:39:02,452
en dat had waarschijnlijk niet moeten gebeuren
getrouwd

951
00:39:02,452 --> 00:39:03,452
in de eerste plaats.

952
00:39:03,487 --> 00:39:04,954
O, dat doet pijn.

953
00:39:04,989 --> 00:39:06,055
Ja, er waren tranen.

954
00:39:06,091 --> 00:39:07,163
Ze houdt nog steeds van hem.

955
00:39:07,163 --> 00:39:08,124
Heeft ze het door

956
00:39:08,159 --> 00:39:09,625
dat hij het probeert
om haar spullen ook te verkopen?

957
00:39:09,660 --> 00:39:11,248
Nou, ze komen nog steeds binnen,

958
00:39:11,248 --> 00:39:12,650
veel dingen nog in dozen,

959
00:39:12,650 --> 00:39:14,530
maar het zal niet lang duren.

960
00:39:14,599 --> 00:39:16,221
Niet als ze in de winkel komen

961
00:39:16,221 --> 00:39:17,250
tegelijkertijd.

962
00:39:20,463 --> 00:39:21,636
Krijg je mijn e-mail?

963
00:39:21,636 --> 00:39:22,610
Nee.

964
00:39:22,610 --> 00:39:23,436
Ik zal het nu controleren.

965
00:39:23,436 --> 00:39:24,403
Oké.

966
00:39:24,725 --> 00:39:26,852
Ik heb gepraat
voor sommige surfers

967
00:39:26,852 --> 00:39:29,628
waar Winters
heeft zijn auto in de war gebracht.

968
00:39:29,663 --> 00:39:31,125
Geen vriendelijk stel.

969
00:39:31,632 --> 00:39:32,864
Wie is dit?

970
00:39:33,545 --> 00:39:34,953
Maak kennis met Jesse Fuller.

971
00:39:35,472 --> 00:39:37,305
Arrestaties omvatten
openbare dronkenschap,

972
00:39:37,374 --> 00:39:38,406
kleine diefstal,

973
00:39:38,442 --> 00:39:39,985
en mishandeling.

974
00:39:39,985 --> 00:39:41,065
Twee jaar geleden,

975
00:39:41,065 --> 00:39:42,511
hij kreeg ruzie
met een andere surfer,

976
00:39:42,546 --> 00:39:43,711
bracht hem in coma.

977
00:39:43,747 --> 00:39:44,879
Bijna overleden.

978
00:39:44,914 --> 00:39:46,099
Waar ging het gevecht over?

979
00:39:46,099 --> 00:39:47,072
Hetzelfde.

980
00:39:47,072 --> 00:39:48,150
Was geen local.

981
00:39:48,218 --> 00:39:49,378
En hij ging niet naar de gevangenis?

982
00:39:49,378 --> 00:39:51,520
Nee, die waren er
andere surfers in de buurt.

983
00:39:51,555 --> 00:39:52,955
Alle lokale bewoners.

984
00:39:53,684 --> 00:39:55,423
Niemand zag iets.

985
00:40:03,887 --> 00:40:05,287
Heb je het gehoord?
al van Todd?

986
00:40:05,287 --> 00:40:06,307
Nee.

987
00:40:06,341 --> 00:40:07,474
Ik heb gebeld. Geen antwoord.

988
00:40:07,775 --> 00:40:09,342
Niemand heeft hem ook gezien.

989
00:40:09,405 --> 00:40:10,495
Ik begrijp het niet.

990
00:40:10,495 --> 00:40:12,672
Ik denk dat het Todd was
die inbrak in het huis.

991
00:40:12,707 --> 00:40:13,841
Weet je het zeker?

992
00:40:13,841 --> 00:40:15,254
En ik denk dat hij ging
naar Steve's kantoor,

993
00:40:15,254 --> 00:40:16,109
maar ik...

994
00:40:16,145 --> 00:40:17,680
Ik weet niet waarom.

995
00:40:18,293 --> 00:40:20,806
Misschien is hij hierheen gekomen
op zoek naar bedrijfsgeheimen.

996
00:40:20,806 --> 00:40:22,206
Toen Todd werd ontslagen,

997
00:40:22,251 --> 00:40:24,048
zijn toegang
aan het systeem van het bedrijf

998
00:40:24,048 --> 00:40:25,175
werd ingetrokken.

999
00:40:25,211 --> 00:40:27,544
Kun je zien of iemand
gisteravond ingelogd?

1000
00:40:27,580 --> 00:40:28,545
O ja.

1001
00:40:31,603 --> 00:40:32,543
Hé.

1002
00:40:35,528 --> 00:40:37,028
Ik dacht dat ik het wist
Steve's wachtwoord,

1003
00:40:37,028 --> 00:40:38,241
maar het werkt niet.

1004
00:40:38,241 --> 00:40:39,407
Probeer 'stoked'.

1005
00:40:39,475 --> 00:40:40,875
Dat is wat ik probeerde.

1006
00:40:40,911 --> 00:40:43,088
Kan ik een techneut sturen?
morgen hierheen

1007
00:40:43,088 --> 00:40:44,204
om dit eens te bekijken?

1008
00:40:44,204 --> 00:40:45,346
Ja, zeker.

1009
00:40:46,174 --> 00:40:47,248
Anna...

1010
00:40:48,974 --> 00:40:51,308
denk je echt
Dit wijst allemaal op moord?

1011
00:40:51,591 --> 00:40:53,190
Dat Todd dit kon doen?

1012
00:40:53,259 --> 00:40:53,991
Ik weet het niet.

1013
00:40:54,059 --> 00:40:55,291
Waar is hij?

1014
00:40:56,061 --> 00:40:59,196
Waarom verdween hij
de tweede Steve sterft?

1015
00:41:03,335 --> 00:41:04,301
Doei.

1016
00:41:04,336 --> 00:41:05,603
Bedankt voor uw komst.

1017
00:41:08,007 --> 00:41:09,039
Bel mij wanneer u maar wilt.

1018
00:41:09,074 --> 00:41:10,274
En als je er zin in hebt,

1019
00:41:10,309 --> 00:41:11,575
we hebben een logeerkamer.

1020
00:41:11,611 --> 00:41:12,877
O, het komt wel goed met mij.

1021
00:41:12,912 --> 00:41:13,977
Bedankt.

1022
00:41:14,013 --> 00:41:15,470
Ik had de wekker
mensen komen naar buiten,

1023
00:41:15,470 --> 00:41:16,557
de code is veranderd.

1024
00:41:16,557 --> 00:41:17,470
Oké.

1025
00:41:17,470 --> 00:41:18,469
Rijd veilig.

1026
00:41:18,505 --> 00:41:19,403
Bedankt.
Rust even uit.

1027
00:41:19,439 --> 00:41:20,639
Ik zal.

1028
00:41:25,525 --> 00:41:26,518
Hoi.

1029
00:41:26,518 --> 00:41:28,025
Hé, ga je
gaat het hier goed?

1030
00:41:28,285 --> 00:41:30,392
Eh... ik denk het wel.

1031
00:41:30,392 --> 00:41:31,395
Oké.

1032
00:41:31,464 --> 00:41:32,496
Bel me, oké?

1033
00:41:32,539 --> 00:41:33,724
Ik zal.
Rijd veilig.

1034
00:41:33,724 --> 00:41:34,498
Oké.

1035
00:41:34,567 --> 00:41:35,466
Doei.

1036
00:42:22,953 --> 00:42:24,233
Alles wat ik kan voorstellen

1037
00:42:24,233 --> 00:42:26,233
is dat je er zeker van bent
je huis is op slot.

1038
00:42:26,269 --> 00:42:28,553
Koop wat veiligheidslichten
voor die garage.

1039
00:42:29,031 --> 00:42:29,970
Is dat het?

1040
00:42:30,006 --> 00:42:31,272
De man had een mes.

1041
00:42:31,307 --> 00:42:33,604
Patrouillewagens zijn op zoek
voor hem op straat.

1042
00:42:33,604 --> 00:42:34,741
Oké.

1043
00:42:35,364 --> 00:42:36,711
Hoi.

1044
00:42:37,237 --> 00:42:39,032
Ze zeggen dat ik ga leven.

1045
00:42:39,054 --> 00:42:40,768
Mijn trots is gekwetst
meer dan wat dan ook.

1046
00:42:40,803 --> 00:42:41,591
Wat is er gebeurd?

1047
00:42:41,591 --> 00:42:44,137
Het was donker, die kerel
droeg een masker,

1048
00:42:44,173 --> 00:42:46,286
Ik heb een paar schoten afgevuurd,
maar hij ontkwam.

1049
00:42:46,479 --> 00:42:48,241
Zou het Todd kunnen zijn?

1050
00:42:48,277 --> 00:42:49,477
Is dat mogelijk?

1051
00:42:49,726 --> 00:42:52,145
Ik weet het niet,
het gebeurde zo snel.

1052
00:42:52,214 --> 00:42:54,087
Heb je een idee gekregen
van zijn lengte, zijn postuur?

1053
00:42:54,087 --> 00:42:55,681
Het had net zo kunnen zijn als die van Todd,

1054
00:42:55,681 --> 00:42:56,684
maar ik weet het echt niet.

1055
00:42:56,752 --> 00:42:58,545
Ik bel het kantoor van de officier van justitie.

1056
00:42:58,727 --> 00:43:01,125
Dit moet worden aangesloten
tot de dood van Steve.

1057
00:43:02,784 --> 00:43:04,357
Hoe kwam je aan een pistool?

1058
00:43:04,357 --> 00:43:05,852
Ik heb een vergunning om te vervoeren.

1059
00:43:05,887 --> 00:43:06,986
Normaal gesproken laat ik het in huis liggen,

1060
00:43:07,022 --> 00:43:09,088
maar de laatste tijd ben ik dat wel
iets voorzichtiger.

1061
00:43:10,626 --> 00:43:12,662
Anne, als dit Todd was...

1062
00:43:12,662 --> 00:43:14,093
en ik zeg niet dat het...

1063
00:43:14,129 --> 00:43:16,095
moet u zich zorgen maken?

1064
00:43:16,131 --> 00:43:18,331
Ik denk het niet.

1065
00:43:19,026 --> 00:43:21,673
Als Todd in mijn huis inbrak,
dan had hij mij kwaad kunnen doen.

1066
00:43:22,146 --> 00:43:23,296
Dat deed hij niet.

1067
00:43:24,506 --> 00:43:26,999
De vraag is,
waar is hij naar op zoek?

1068
00:43:28,850 --> 00:43:31,263
Denkt Mitch
Dit gaat over Todd

1069
00:43:31,290 --> 00:43:33,737
proberen te stelen
hun zakengeheimen?

1070
00:43:33,737 --> 00:43:34,823
Misschien.

1071
00:43:35,197 --> 00:43:37,530
Het zou ook over kunnen gaan
Todd neemt wraak

1072
00:43:37,530 --> 00:43:39,177
omdat je geschopt bent
uit het bedrijf.

1073
00:43:39,774 --> 00:43:41,617
Maar als Todd
wilde Mitch vermoorden,

1074
00:43:41,617 --> 00:43:42,731
waarom doe je het niet gewoon?

1075
00:43:42,767 --> 00:43:44,227
De aanvaller had een mes bij zich.

1076
00:43:44,227 --> 00:43:45,935
Waarom niet verstoppen in het donker
en hem neersteken?

1077
00:43:46,960 --> 00:43:49,007
Je hebt
een miljoenenbedrijf,

1078
00:43:49,007 --> 00:43:50,373
één partner verdrinkt,

1079
00:43:50,408 --> 00:43:52,876
er wordt ingebroken bij zijn weduwe,

1080
00:43:52,911 --> 00:43:54,677
en de andere partner
wordt fysiek aangevallen.

1081
00:43:54,713 --> 00:43:57,288
En de broer
die werd ontslagen, wordt vermist.

1082
00:43:57,955 --> 00:43:59,081
Lijkt vrij duidelijk.

1083
00:44:00,685 --> 00:44:02,619
Dat is wat mij stoort.

1084
00:44:04,923 --> 00:44:05,855
O, jongen.

1085
00:44:08,370 --> 00:44:09,336
Waar is het?

1086
00:44:09,405 --> 00:44:10,303
Oh, het is hier in de buurt,

1087
00:44:10,372 --> 00:44:11,570
ze zijn net opengegaan.

1088
00:44:11,570 --> 00:44:12,569
Is het een kuuroord?

1089
00:44:12,604 --> 00:44:14,103
Het is een 'float-spa'.

1090
00:44:14,139 --> 00:44:15,492
Je drijft op water

1091
00:44:15,492 --> 00:44:17,285
dat is precies
temperatuur van uw lichaam,

1092
00:44:17,285 --> 00:44:19,008
dus je voelt het niet eens.

1093
00:44:19,044 --> 00:44:21,211
Het is helemaal donker,
volledig geluiddicht.

1094
00:44:21,607 --> 00:44:23,074
Klinkt een beetje eng.

1095
00:44:23,109 --> 00:44:24,241
Je zweeft een uur lang,

1096
00:44:24,310 --> 00:44:26,811
volledig beroofd
van alle zintuiglijke input.

1097
00:44:26,846 --> 00:44:28,512
Dat is precies wat ik nodig heb.

1098
00:44:28,547 --> 00:44:29,880
Het is wat je nodig hebt.

1099
00:44:29,916 --> 00:44:30,848
Kom en zweef.

1100
00:44:30,883 --> 00:44:32,144
Doorgang.

1101
00:44:32,952 --> 00:44:34,719
Oké, geef mij je jas.

1102
00:44:35,554 --> 00:44:36,653
Hé, Frank.

1103
00:44:36,689 --> 00:44:38,122
Hoi.

1104
00:44:38,157 --> 00:44:40,869
Ik kreeg net een telefoontje van de officier van justitie.
vanmorgen

1105
00:44:40,869 --> 00:44:43,404
omdat hij gebeld werd
van Anne Winters.

1106
00:44:43,439 --> 00:44:45,205
De pers zal het hebben
een velddag hiermee,

1107
00:44:45,240 --> 00:44:46,369
gerucht of niet,

1108
00:44:46,369 --> 00:44:48,463
en met deze overval
gisteravond,

1109
00:44:48,463 --> 00:44:50,210
het verhaal wordt zelfs sappiger.

1110
00:44:50,245 --> 00:44:51,539
Hoe kan ik helpen?

1111
00:44:51,539 --> 00:44:54,415
Houd de weduwe
weg van de pers, oké?

1112
00:44:55,119 --> 00:44:57,846
Nu moet ik gaan praten
aan deze andere partner,

1113
00:44:57,846 --> 00:44:59,632
en opsporen
de broer, Todd.

1114
00:44:59,632 --> 00:45:01,839
vraagt Anne zich af
als Todd de ware zou kunnen zijn

1115
00:45:01,839 --> 00:45:03,452
die Mitch gisteravond heeft beroofd.

1116
00:45:03,452 --> 00:45:04,925
O, ik heb het rapport gelezen.

1117
00:45:05,892 --> 00:45:07,486
Is er überhaupt een verband?

1118
00:45:07,486 --> 00:45:09,586
aan de verdrinkende verdachte
Jesse Fuller?

1119
00:45:09,586 --> 00:45:11,199
Nee, hij heeft een solide alibi.

1120
00:45:11,199 --> 00:45:12,266
Er is helemaal geen verbinding.

1121
00:45:12,266 --> 00:45:13,498
En is de D.A. zeggen

1122
00:45:13,533 --> 00:45:14,872
dit is nu
een moordonderzoek?

1123
00:45:14,872 --> 00:45:15,772
Nee.

1124
00:45:15,772 --> 00:45:18,159
Dit is een ‘behoud mijn baan
en iedereen blij maken"

1125
00:45:18,159 --> 00:45:19,504
onderzoek.

1126
00:45:19,539 --> 00:45:20,438
Ja.

1127
00:45:20,474 --> 00:45:21,906
Ik zie je.

1128
00:45:23,269 --> 00:45:26,404
Zo, heb je gevonden
online acteerlessen?

1129
00:45:26,439 --> 00:45:27,839
Ik heb niet gekeken.

1130
00:45:27,874 --> 00:45:29,468
Ik, eh, ik denk het niet
Ik ben er echt uit

1131
00:45:29,468 --> 00:45:30,448
een toneelspeler zijn.

1132
00:45:30,448 --> 00:45:31,461
Een wat?

1133
00:45:31,461 --> 00:45:32,478
Een toneelspeler.

1134
00:45:32,478 --> 00:45:33,845
Je weet wel, als een acteur.

1135
00:45:34,307 --> 00:45:36,487
Wacht, dus je gaat niet uit
voor "Romeo en Julia"?

1136
00:45:36,487 --> 00:45:37,327
Nee.

1137
00:45:37,350 --> 00:45:38,515
Ik heb veel betere dingen te doen.

1138
00:45:38,515 --> 00:45:39,656
Hallo, Logan.

1139
00:45:39,656 --> 00:45:41,116
Oh, eh, hallo.

1140
00:45:41,152 --> 00:45:42,740
Wat is er?

1141
00:45:42,740 --> 00:45:44,780
Ik zag waar je je had aangemeld
voor Romeo en Julia.

1142
00:45:44,780 --> 00:45:45,533
Ja...

1143
00:45:45,533 --> 00:45:46,755
Ja, dat heb ik gedaan.

1144
00:45:46,790 --> 00:45:47,957
Dat is cool.

1145
00:45:48,025 --> 00:45:50,239
Het zal leuk zijn, en dat hebben we ook nodig
meer jongens in drama.

1146
00:45:50,828 --> 00:45:52,201
Ja... ja,
dat zal zijn, eh...

1147
00:45:52,201 --> 00:45:53,762
Dat zal heel leuk zijn.

1148
00:45:55,145 --> 00:45:56,238
Ik moet gaan.

1149
00:45:56,238 --> 00:45:57,184
Tot ziens, Logan.

1150
00:45:58,098 --> 00:46:00,337
Dag, Regan.

1151
00:46:02,972 --> 00:46:04,438
Ik denk dat je terug bent
bij de auditie?

1152
00:46:19,689 --> 00:46:21,209
Ik ben hier voor Mitch.

1153
00:46:22,436 --> 00:46:24,376
Steve voelde zich schuldig
over zijn broer.

1154
00:46:24,376 --> 00:46:26,527
Eerlijk gezegd was hij een mislukking.

1155
00:46:26,736 --> 00:46:28,637
Het is gek,
we hebben zelfs een baan voor hem gecreëerd,

1156
00:46:28,637 --> 00:46:29,997
maakte hem tot vice-president.

1157
00:46:29,997 --> 00:46:31,864
Steve dacht:
de kans gegeven,

1158
00:46:31,899 --> 00:46:33,190
Todd zou een stapje verder kunnen gaan.

1159
00:46:33,750 --> 00:46:34,967
Het was een vergissing.

1160
00:46:35,002 --> 00:46:36,636
Hoeveel is het bedrijf waard?

1161
00:46:36,704 --> 00:46:38,404
Nou, het is een overheidsbedrijf,

1162
00:46:38,473 --> 00:46:39,772
dus het is geen geheim.

1163
00:46:39,807 --> 00:46:42,670
Gezien onze huidige aandelenkoers,
ongeveer $ 200 miljoen,

1164
00:46:42,837 --> 00:46:44,136
min of meer.

1165
00:46:44,777 --> 00:46:46,104
Hoeveel verdiende Todd?

1166
00:46:46,173 --> 00:46:48,022
Ongeveer 200k per jaar.

1167
00:46:48,309 --> 00:46:51,276
Maar er waren prikkels
voor het onvoorwaardelijk worden met aandelenopties.

1168
00:46:51,689 --> 00:46:52,762
Waard?

1169
00:46:52,980 --> 00:46:55,914
Op 36 maanden,
ongeveer $ 2 miljoen.

1170
00:46:56,680 --> 00:46:59,284
Hij had nog een jaar
vóór de verwerving.

1171
00:46:59,740 --> 00:47:01,926
En door ontslagen te worden,...
Hij kreeg...?

1172
00:47:02,621 --> 00:47:03,780
Niets ervan.

1173
00:47:06,539 --> 00:47:07,705
Ik wil je iets laten zien.

1174
00:47:11,077 --> 00:47:15,505
Dit zijn beveiligingsbeelden
vanaf zijn laatste dag hier.

1175
00:47:21,921 --> 00:47:23,555
Hij had gedronken
de hele ochtend.

1176
00:47:23,921 --> 00:47:25,168
Dat kun je zien.

1177
00:47:29,528 --> 00:47:31,255
Nou ja, denkt mevrouw Winters

1178
00:47:31,255 --> 00:47:32,779
hij brak het huis binnen

1179
00:47:32,779 --> 00:47:34,998
en probeerde binnen te komen
Het onderzoek van meneer Winters.

1180
00:47:35,033 --> 00:47:36,773
Dat is het enige
dat is logisch voor mij.

1181
00:47:37,073 --> 00:47:39,040
Er is intellectueel eigendom

1182
00:47:39,053 --> 00:47:39,927
dat een dief,

1183
00:47:39,927 --> 00:47:41,408
als ze bekend waren
met ons bedrijf,

1184
00:47:41,444 --> 00:47:43,077
zou kunnen verkopen
aan een concurrent.

1185
00:47:43,146 --> 00:47:44,278
Nou, zou je dat niet weten

1186
00:47:44,313 --> 00:47:46,114
als hij probeerde toegang te krijgen
het netwerk?

1187
00:47:46,149 --> 00:47:47,081
Oh ja, ja, dat zouden we weten.

1188
00:47:47,117 --> 00:47:48,116
En dat deed hij niet.

1189
00:47:48,332 --> 00:47:49,865
Ik heb er een techneut naartoe gestuurd
om het te controleren.

1190
00:47:49,934 --> 00:47:51,000
Denk je dat
het was een inbraak?

1191
00:47:51,048 --> 00:47:52,281
Er is niets gestolen,

1192
00:47:52,369 --> 00:47:53,602
Er werd geen toegang verkregen tot de computer.

1193
00:47:53,671 --> 00:47:55,704
Waarom inbreken in een huis
Tenzij je iets meeneemt?

1194
00:47:55,773 --> 00:47:56,738
Hm.

1195
00:47:56,774 --> 00:47:58,577
Enig idee waar Todd zou kunnen zijn?

1196
00:47:58,876 --> 00:48:01,143
Er zijn een paar bars
je zou het kunnen controleren.

1197
00:48:01,179 --> 00:48:03,896
Niemand kan hem bereiken
op zijn telefoon.

1198
00:48:04,595 --> 00:48:06,255
Hij heeft er een paar
van vriendinnen, maar...

1199
00:48:06,284 --> 00:48:08,321
wie weet waar.

1200
00:48:10,361 --> 00:48:11,553
Bedankt voor uw tijd.

1201
00:48:21,105 --> 00:48:22,170
Hé, hoe was het?

1202
00:48:23,140 --> 00:48:25,170
Jenn... je moet zweven.

1203
00:48:25,630 --> 00:48:27,530
Ik ben zo ontspannen.

1204
00:48:27,565 --> 00:48:29,064
Het is beter dan een martini,

1205
00:48:29,134 --> 00:48:30,583
beter dan een massage.

1206
00:48:30,583 --> 00:48:33,269
Eh, en ik heb dit
in de wachtkamer.

1207
00:48:33,304 --> 00:48:35,576
Is dat niet het bedrijf?
Eigenaar van Steve Winters?

1208
00:48:36,267 --> 00:48:39,001
‘Na het overlijden
van mede-oprichter Steve Winters,

1209
00:48:39,001 --> 00:48:41,477
‘Idee Dome misschien wel
een uitkoopkandidaat.

1210
00:48:41,513 --> 00:48:42,612
‘De winter is bekend

1211
00:48:42,647 --> 00:48:44,260
"tegen zijn geweest
bij elke verkoop,

1212
00:48:44,308 --> 00:48:46,415
maar de deur
mag nu open zijn."

1213
00:48:51,442 --> 00:48:52,655
Hé, Frank.

1214
00:48:54,229 --> 00:48:55,555
Ja.

1215
00:48:55,555 --> 00:48:56,846
Ik-ik ben onderweg.

1216
00:48:58,301 --> 00:48:59,762
Het lijkt erop
ze hebben een pauze genomen.

1217
00:49:01,255 --> 00:49:02,435
Dat is leuk.

1218
00:49:06,196 --> 00:49:07,509
Er is een man kapot gegaan
naar een apotheek

1219
00:49:07,509 --> 00:49:08,503
gisteravond laat.

1220
00:49:08,503 --> 00:49:09,723
Hij werd op heterdaad betrapt.

1221
00:49:09,723 --> 00:49:11,433
Wat heeft dat te maken
met de dood van Steve?

1222
00:49:11,501 --> 00:49:12,749
Nou, hij heeft een proeftijd,

1223
00:49:12,749 --> 00:49:14,469
hij bekijkt er een paar
ernstige gevangenisstraf.

1224
00:49:14,504 --> 00:49:15,837
Hij wil een deal sluiten.

1225
00:49:15,837 --> 00:49:17,937
Zegt dat hij er een paar heeft
waardevolle informatie

1226
00:49:17,937 --> 00:49:18,972
over Steve Winters.

1227
00:49:19,007 --> 00:49:20,106
Denk je dat hij echt is?

1228
00:49:20,141 --> 00:49:21,574
Nou, vertel het mij maar.

1229
00:49:21,643 --> 00:49:23,109
Kijk of er een van is
de details die hij verstrekt

1230
00:49:23,144 --> 00:49:25,037
lijnen mee
wat je al weet.

1231
00:49:25,797 --> 00:49:26,980
Ik moet het weten,

1232
00:49:27,015 --> 00:49:28,418
Alle aanklachten zijn ingetrokken, toch?

1233
00:49:28,418 --> 00:49:30,182
Ik doe geen beloftes.

1234
00:49:30,251 --> 00:49:32,752
Kijk, ik ben maar een surfer,
Ik ben niet echt een crimineel.

1235
00:49:32,827 --> 00:49:35,249
En daarom werd je gepakt
gisteravond bij de apotheek

1236
00:49:35,249 --> 00:49:36,309
om 03.00 uur?

1237
00:49:37,467 --> 00:49:39,143
<i>Als het bekend wordt,
Ik ben klaar.</i>

1238
00:49:39,143 --> 00:49:40,475
<i>Je bent al klaar,</i>

1239
00:49:40,511 --> 00:49:42,784
<i>maar dit is een kans
om jezelf te verzilveren.</i>

1240
00:49:43,893 --> 00:49:45,147
<i>O, man...</i>

1241
00:49:45,647 --> 00:49:46,782
<i>Oké.</i>

1242
00:49:47,544 --> 00:49:50,319
We houden een paar lokale plekjes vrij
voor onszelf, toch?

1243
00:49:50,727 --> 00:49:53,295
Iedereen die niet een van ons is
surft daar,

1244
00:49:53,674 --> 00:49:55,027
er gebeuren slechte dingen.

1245
00:49:55,027 --> 00:49:56,064
Leuk vinden?

1246
00:49:56,099 --> 00:49:57,799
Misschien komen ze terug
naar hun auto

1247
00:49:57,799 --> 00:49:59,686
en zoek een raam
vernield,

1248
00:49:59,686 --> 00:50:01,278
een lekke band.

1249
00:50:01,824 --> 00:50:03,558
Wat is er gebeurd
naar Steven Winters?

1250
00:50:04,151 --> 00:50:05,973
<i>Hij rende naar de overkant
de verkeerde man.</i>

1251
00:50:06,789 --> 00:50:07,909
<i>En wie was dat?</i>

1252
00:50:08,409 --> 00:50:09,562
<i>Jessie Fuller.</i>

1253
00:50:10,022 --> 00:50:11,779
<i>Als hij snauwt,
hij zal alles doen.</i>

1254
00:50:12,608 --> 00:50:13,728
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1255
00:50:13,728 --> 00:50:14,622
<i>Dus...</i>

1256
00:50:14,622 --> 00:50:16,410
de eerste keer
Winters werd gewaarschuwd,

1257
00:50:16,445 --> 00:50:17,577
hij kwam terug om te vinden

1258
00:50:17,613 --> 00:50:18,879
dat zijn Landrover
was vernield.

1259
00:50:18,914 --> 00:50:20,647
Hoe werd het vernield?

1260
00:50:20,682 --> 00:50:21,842
Niets belangrijks.

1261
00:50:21,874 --> 00:50:24,214
Vuil, stokken, bladeren...

1262
00:50:24,834 --> 00:50:26,014
beetje spuitverf.

1263
00:50:26,014 --> 00:50:27,540
- Spuitverf?
- Ja.

1264
00:50:28,127 --> 00:50:29,847
<i>"Alleen lokale bewoners.</i>

1265
00:50:29,967 --> 00:50:31,522
<i>Eet de rijken."</i>

1266
00:50:31,557 --> 00:50:32,950
<i>Wat gebeurde er toen?</i>

1267
00:50:33,636 --> 00:50:35,144
<i>Ongeveer een week of zo later</i>

1268
00:50:35,144 --> 00:50:36,694
<i>Winters komt weer uit,</i>

1269
00:50:36,729 --> 00:50:37,996
<i>heel vroeg,</i>

1270
00:50:38,031 --> 00:50:39,964
en dat is het niet
hetzelfde strand als voorheen.

1271
00:50:39,964 --> 00:50:42,500
Jesse is daar, hij ziet Winters.

1272
00:50:42,535 --> 00:50:43,868
Hij zegt geen woord,

1273
00:50:43,936 --> 00:50:45,536
peddelt gewoon uit,

1274
00:50:45,571 --> 00:50:47,171
klopt de kerel
van zijn surfplank,

1275
00:50:47,207 --> 00:50:49,007
en houdt hem onder.

1276
00:50:50,510 --> 00:50:53,311
Hij vermoordt een man
voor surfen op de verkeerde plek?

1277
00:50:53,346 --> 00:50:54,678
Het was niet zijn bedoeling hem te vermoorden.

1278
00:50:54,714 --> 00:50:56,947
Het was zijn bedoeling hem half te verdrinken.

1279
00:50:57,396 --> 00:50:58,596
<i>Heb je dit gezien?</i>

1280
00:50:58,849 --> 00:50:59,803
<i> Ja.</i>

1281
00:50:59,996 --> 00:51:01,486
<i> Heeft iemand anders het gezien?</i>

1282
00:51:02,156 --> 00:51:03,254
<i>Nee.</i>

1283
00:51:15,413 --> 00:51:16,412
Wat denk je?

1284
00:51:16,481 --> 00:51:17,981
Alles past,

1285
00:51:18,016 --> 00:51:20,200
helemaal naar beneden
aan de spuitverf op de auto.

1286
00:51:21,253 --> 00:51:22,518
Klinkt als moord.

1287
00:51:32,530 --> 00:51:34,350
Wat hebben we deze keer,

1288
00:51:34,830 --> 00:51:36,096
zwerfvuil,

1289
00:51:36,121 --> 00:51:37,787
een parkeerbon?

1290
00:51:37,856 --> 00:51:39,255
Moord, Jesse.

1291
00:51:39,290 --> 00:51:40,757
Handen achter je rug.

1292
00:51:40,792 --> 00:51:43,259
Nee, nee, nee,
Ik heb die kerel niet vermoord.

1293
00:51:43,294 --> 00:51:44,426
Oké, gewoon, gewoon...

1294
00:51:44,505 --> 00:51:46,286
laat mij tenminste
Verander mijn kleding, oké?

1295
00:51:46,286 --> 00:51:47,619
Het ligt hier in mijn auto.

1296
00:51:47,654 --> 00:51:49,039
Ah, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
iets hebben

1297
00:51:49,039 --> 00:51:50,255
voor jou in de gevangenis.

1298
00:51:50,290 --> 00:51:51,689
Houd jij van oranje?

1299
00:51:51,725 --> 00:51:52,708
O, kom op...

1300
00:52:06,766 --> 00:52:08,513
Jen, kom binnen.

1301
00:52:12,498 --> 00:52:14,438
Anne, ik wilde
om het je persoonlijk te vertellen

1302
00:52:14,438 --> 00:52:16,574
dat een getuige
kwam naar voren en...

1303
00:52:17,176 --> 00:52:20,026
zeiden dat ze een surfer zagen
Steve verdrinken.

1304
00:52:23,756 --> 00:52:25,055
Gaat het?

1305
00:52:26,759 --> 00:52:27,858
Ja.

1306
00:52:29,322 --> 00:52:31,048
Op een vreemde manier ben ik...

1307
00:52:31,731 --> 00:52:33,864
Ik ben opgelucht dat het Todd niet is.

1308
00:52:35,300 --> 00:52:37,133
Hij moet verwoest zijn.

1309
00:52:37,600 --> 00:52:40,136
Het spijt me zo dat ik hem verdacht.

1310
00:52:41,013 --> 00:52:42,013
Nou...

1311
00:52:42,253 --> 00:52:43,905
het zou nog steeds Todd kunnen zijn

1312
00:52:43,905 --> 00:52:46,383
die in uw huis heeft ingebroken
en ik denk dat ik weet waarom.

1313
00:52:50,043 --> 00:52:51,737
Ik dacht dat hier een foto stond

1314
00:52:51,737 --> 00:52:53,443
van Todd en Steve als kinderen.

1315
00:52:55,756 --> 00:52:57,822
Ik denk dat dat was waar Todd naar op zoek was.

1316
00:52:58,422 --> 00:53:00,102
Hij wilde die foto.

1317
00:53:00,343 --> 00:53:02,410
Ik moet hem vinden, met hem praten.

1318
00:53:05,211 --> 00:53:06,571
Iets wat we niet hadden verwacht?

1319
00:53:06,571 --> 00:53:07,444
Nee.

1320
00:53:07,444 --> 00:53:10,111
Jesse ontkent dat hij iets heeft
te maken met de verdrinking van Winters.

1321
00:53:10,217 --> 00:53:11,949
Hij geeft de confrontatie toe,

1322
00:53:11,984 --> 00:53:14,618
maar zegt dat hij dat nooit heeft gedaan
heb hem daarna gezien.

1323
00:53:16,208 --> 00:53:18,556
Denk je dat Tucker
vertelt de waarheid?

1324
00:53:18,995 --> 00:53:19,984
Zul jij?

1325
00:53:20,660 --> 00:53:22,760
Nou, dat lijkt hij te hebben gedaan
alle details kloppen.

1326
00:53:22,795 --> 00:53:25,529
Hij heeft alle reden
ter wereld om te liegen.

1327
00:53:26,498 --> 00:53:28,365
Ik bedoel, als de D.A.
aanvaardt zijn deal,

1328
00:53:28,400 --> 00:53:29,478
Nou, dan loopt hij,

1329
00:53:29,478 --> 00:53:30,567
maar als hij dat niet doet,

1330
00:53:30,602 --> 00:53:31,918
Welnu, hij gaat regelrecht de gevangenis in.

1331
00:53:31,918 --> 00:53:33,471
Hij is dus geen betrouwbare getuige.

1332
00:53:33,471 --> 00:53:34,684
Niet precies.

1333
00:53:35,078 --> 00:53:36,565
Maar geloof me,
Ik ga interviewen

1334
00:53:36,565 --> 00:53:38,174
elke surfer
langs de kust,

1335
00:53:38,209 --> 00:53:40,042
op zoek naar bevestiging.

1336
00:53:40,111 --> 00:53:41,645
Is er een kans dat Jesse borgtocht krijgt?

1337
00:53:41,680 --> 00:53:42,646
Mogelijk,

1338
00:53:42,714 --> 00:53:43,680
niet waarschijnlijk.

1339
00:53:43,715 --> 00:53:45,044
Ik bedoel, hier is een man

1340
00:53:45,044 --> 00:53:47,083
die bijna een surfer versloeg
vorig jaar overleden.

1341
00:53:47,118 --> 00:53:48,317
Hoe zit het met het lokaliseren van Todd?

1342
00:53:48,317 --> 00:53:49,368
Het is geen prioriteit.

1343
00:53:49,404 --> 00:53:51,270
Hij zou in Vegas kunnen zijn
voor alles wat we weten.

1344
00:53:51,600 --> 00:53:53,630
Nee, ik heb Anne te pakken gekregen,

1345
00:53:53,630 --> 00:53:55,909
zei dat ze mij moest bellen
als hij komt opdagen.

1346
00:53:56,224 --> 00:53:59,378
Hoe dan ook, ik heb het
een paar surfers om mee te praten.

1347
00:53:59,414 --> 00:54:01,617
Als Tucker iets weet
over de moord op Steve,

1348
00:54:01,617 --> 00:54:03,401
hij is niet de enige.

1349
00:54:07,956 --> 00:54:10,557
‘Wat moet je doen om vandaag dood te gaan

1350
00:54:10,592 --> 00:54:13,159
over een minuut of twee tot 14.00 uur."

1351
00:54:14,174 --> 00:54:15,836
Hé, wat ben je aan het doen?

1352
00:54:16,244 --> 00:54:18,817
Het is een acteerles
Ik heb online gevonden,

1353
00:54:18,817 --> 00:54:20,316
en, eh, ja,

1354
00:54:20,380 --> 00:54:22,131
de eerste stap is de uitspraak.

1355
00:54:22,131 --> 00:54:23,217
Hm.

1356
00:54:23,364 --> 00:54:24,930
Je kunt alles doen
tegenwoordig online,

1357
00:54:24,966 --> 00:54:25,998
kan je niet?

1358
00:54:28,136 --> 00:54:31,236
Ik heb geprobeerd te repeteren
met Hannah, mama,

1359
00:54:31,272 --> 00:54:32,371
en, eh...

1360
00:54:33,223 --> 00:54:34,483
Ik was niet zo goed.

1361
00:54:34,776 --> 00:54:36,776
Ach, het duurt wel
veel oefenen.

1362
00:54:36,811 --> 00:54:38,477
Ik ben gewoon bang dat...

1363
00:54:38,512 --> 00:54:39,945
weet je,
mensen gaan lachen.

1364
00:54:40,617 --> 00:54:42,383
Waarom doe je het dan?

1365
00:54:42,719 --> 00:54:44,305
Ik heb het mezelf afgevraagd
hetzelfde.

1366
00:54:44,954 --> 00:54:47,455
Misschien is er een meisje
Probeer je indruk te maken?

1367
00:54:49,651 --> 00:54:50,817
Hoe wist je dat?

1368
00:54:51,364 --> 00:54:52,944
Moeder instincten.

1369
00:54:55,677 --> 00:54:57,965
Oké, haar naam is Regan,

1370
00:54:58,497 --> 00:55:00,228
en ze speelt Juliet,

1371
00:55:00,228 --> 00:55:01,961
en ik dacht gewoon
het zou cool zijn

1372
00:55:01,961 --> 00:55:03,103
als ik Romeo speelde, weet je?

1373
00:55:04,207 --> 00:55:06,974
Weet je, Logan,
Gewoon jezelf zijn kan al genoeg zijn.

1374
00:55:07,520 --> 00:55:09,477
Elk meisje zou geluk hebben
om met je te daten.

1375
00:55:10,278 --> 00:55:11,432
Bedankt.

1376
00:55:13,012 --> 00:55:15,416
Maar je vindt dit meisje leuk, toch?

1377
00:55:16,198 --> 00:55:17,838
Ja. Dat is een understatement.

1378
00:55:17,838 --> 00:55:19,271
En je wilt dat ze het weet,

1379
00:55:19,307 --> 00:55:21,652
maar jij bent een computerman,
en ze is een dramameisje,

1380
00:55:21,652 --> 00:55:22,552
en dat kan niet

1381
00:55:22,552 --> 00:55:23,998
jullie twee zouden samen moeten zijn.

1382
00:55:24,285 --> 00:55:26,145
Wij leven in, zoals,
twee aparte werelden.

1383
00:55:26,667 --> 00:55:27,714
Hm...

1384
00:55:28,249 --> 00:55:29,448
maar je vindt haar leuk.

1385
00:55:29,484 --> 00:55:31,647
Als er maar een manier was
Je zou het haar kunnen vertellen...

1386
00:55:33,600 --> 00:55:34,693
Juist.

1387
00:55:34,693 --> 00:55:36,800
Klim dus over haar tuinmuur

1388
00:55:36,800 --> 00:55:38,380
en vertel het haar
als er niemand in de buurt is.

1389
00:55:39,113 --> 00:55:40,173
Ik snap het.

1390
00:55:40,173 --> 00:55:41,020
Dus ik ben zoals Romeo.

1391
00:55:41,020 --> 00:55:43,047
Ja, gebruik dat
als jouw motivatie.

1392
00:55:43,418 --> 00:55:44,678
Ik kan nog steeds stinken.

1393
00:55:44,678 --> 00:55:45,744
Misschien.

1394
00:55:45,779 --> 00:55:47,072
Maar "het is beter om liefgehad te hebben
en verloren

1395
00:55:47,072 --> 00:55:48,412
dan nooit van gehouden."

1396
00:55:48,412 --> 00:55:49,332
Ik dacht,

1397
00:55:49,332 --> 00:55:50,779
beter om nooit te hebben
stapte op het podium

1398
00:55:50,815 --> 00:55:52,247
dan uitgejouwd te worden.

1399
00:55:53,417 --> 00:55:54,383
Nou...

1400
00:55:54,452 --> 00:55:55,917
dat is er ook.

1401
00:56:07,277 --> 00:56:09,398
Ik vroeg me af wat voor licht
hier beneden aan het doen was.

1402
00:56:09,433 --> 00:56:11,691
O, ik denk alleen maar
over sommige dingen.

1403
00:56:11,831 --> 00:56:13,371
dacht ik
ze hebben een arrestatie verricht.

1404
00:56:13,537 --> 00:56:14,803
Dat deden ze,

1405
00:56:14,839 --> 00:56:16,705
maar sommige dingen storen mij.

1406
00:56:16,774 --> 00:56:19,175
Was er geen ooggetuige?

1407
00:56:19,210 --> 00:56:21,010
Ja, zijn naam is Tucker.

1408
00:56:21,045 --> 00:56:23,965
Dat zegt hij, Jesse
hield Steve onder water,

1409
00:56:23,965 --> 00:56:26,005
Het was niet mijn bedoeling om hem te verdrinken,
Ik wilde hem alleen maar bang maken.

1410
00:56:26,405 --> 00:56:27,649
Wat is het probleem?

1411
00:56:27,685 --> 00:56:29,412
Het klinkt alsof ze de man hebben.

1412
00:56:29,945 --> 00:56:31,491
Nou ja, een paar dingen.

1413
00:56:31,527 --> 00:56:34,160
Tucker kijkt
een gevangenisstraf te verslaan.

1414
00:56:34,195 --> 00:56:35,662
Hmm, hij zou dus kunnen liegen.

1415
00:56:35,697 --> 00:56:36,830
En het andere is:

1416
00:56:36,865 --> 00:56:39,332
vermoedt Anne
Steve's broer, Todd.

1417
00:56:39,637 --> 00:56:41,262
Ik bedoel, hij had een motief,

1418
00:56:41,570 --> 00:56:44,170
en hij is niet gezien
sinds vóór de dood van Steve.

1419
00:56:44,884 --> 00:56:46,447
Klinkt ingewikkeld.

1420
00:56:48,610 --> 00:56:49,877
Ik ga terug naar bed.

1421
00:56:50,076 --> 00:56:51,400
Dat zou jij ook moeten doen.

1422
00:56:51,400 --> 00:56:52,410
Dat zal ik zo dadelijk doen.

1423
00:56:52,410 --> 00:56:53,090
Welterusten.

1424
00:56:53,090 --> 00:56:53,959
Goedenacht, lieverd.

1425
00:57:05,407 --> 00:57:07,361
Dit zou perfect gaan
in onze woonkamer.

1426
00:57:07,361 --> 00:57:09,633
De muren zullen dat zijn
een zeer lichte perzik.

1427
00:57:09,633 --> 00:57:10,810
En wat is de bank?

1428
00:57:10,845 --> 00:57:11,878
Ik ga het herstellen.

1429
00:57:11,947 --> 00:57:13,813
Ik denk aan een subtiele
bloemmotief.

1430
00:57:14,380 --> 00:57:15,580
Meer bloemen?

1431
00:57:16,651 --> 00:57:18,211
We hebben overal bloemen.

1432
00:57:18,787 --> 00:57:20,753
Kijk, Kay wil leven
in een rusthuis,

1433
00:57:20,789 --> 00:57:22,622
bloemen en lavendelparfum.

1434
00:57:22,657 --> 00:57:24,657
En hij wil leven
in een autoreparatiewerkplaats.

1435
00:57:24,868 --> 00:57:25,935
We konden het prima met elkaar vinden

1436
00:57:25,935 --> 00:57:27,215
voordat u dit nieuwe huis koopt.

1437
00:57:27,215 --> 00:57:28,461
Nu is alles een gevecht.

1438
00:57:28,989 --> 00:57:30,657
Die komt in onze woonkamer.

1439
00:57:32,222 --> 00:57:33,896
Dat is wat ik wil
in de woonkamer.

1440
00:57:35,182 --> 00:57:36,360
Ik hou niet van bloemen.

1441
00:57:37,973 --> 00:57:39,705
Dit is één grote fout geweest.

1442
00:57:46,274 --> 00:57:47,580
Een fout...

1443
00:57:47,615 --> 00:57:49,138
dat is wat hij denkt.

1444
00:57:49,138 --> 00:57:50,811
Ik weet zeker dat hij het niet meende.

1445
00:57:51,724 --> 00:57:53,153
Ik denk dat hij dat deed.

1446
00:57:56,230 --> 00:57:57,317
Misschien heeft hij gelijk.

1447
00:58:21,214 --> 00:58:23,100
Ik weet wat je zegt.

1448
00:58:23,100 --> 00:58:25,040
Ik heb er ook altijd last van gehad.

1449
00:58:25,040 --> 00:58:26,934
Het lijkt gewoon niet te kloppen.

1450
00:58:29,388 --> 00:58:32,490
Zou je het erg vinden om met mij mee te lopen
gedurende de dag dat Steve stierf,

1451
00:58:32,559 --> 00:58:34,101
alles wat er is gebeurd?

1452
00:58:34,760 --> 00:58:35,960
Zeker.

1453
00:58:37,597 --> 00:58:40,565
Nou ja, Steve was altijd wakker
rond 17.00 of 18.00 uur.

1454
00:58:40,633 --> 00:58:42,479
Hij hield van die tijd
van de ochtend.

1455
00:58:45,371 --> 00:58:46,924
Steve zou op de computer springen

1456
00:58:46,924 --> 00:58:48,606
en controleer de branding.

1457
00:58:48,641 --> 00:58:50,662
Als de branding op was,
hij zou een plank pakken

1458
00:58:50,662 --> 00:58:52,343
en neem een sessie voordat u gaat werken.

1459
00:58:52,622 --> 00:58:53,811
Als het plat was,

1460
00:58:53,811 --> 00:58:55,713
hij zou zweven
en doe zijn meditatie.

1461
00:58:55,748 --> 00:58:56,914
Vlot?

1462
00:58:57,229 --> 00:58:58,282
Hier?

1463
00:58:58,902 --> 00:59:00,029
Kijk eens.

1464
00:59:01,562 --> 00:59:03,562
Steve zou een uur blijven drijven.

1465
00:59:04,182 --> 00:59:05,650
Hij zei dat hij aan het mediteren was,

1466
00:59:05,650 --> 00:59:08,685
maar ik denk dat hij gewoon was
nog wat slaap pakken.

1467
00:59:08,720 --> 00:59:11,123
Hij zou zich douchen en naar zijn werk gaan.

1468
00:59:12,457 --> 00:59:14,220
Dani heeft dit gedaan.

1469
00:59:14,557 --> 00:59:16,726
Ze hebben een huurwoning
plaats in de binnenstad.

1470
00:59:16,794 --> 00:59:18,083
Hé.

1471
00:59:18,263 --> 00:59:20,663
Nou, Steve, hij vond het geweldig.

1472
00:59:20,699 --> 00:59:22,263
Hij zei dat hij het kreeg
enkele van zijn beste werk gedaan

1473
00:59:22,263 --> 00:59:23,403
daarin.

1474
00:59:24,295 --> 00:59:25,702
Waarom zoveel wetsuits?

1475
00:59:26,088 --> 00:59:27,308
Weer.

1476
00:59:27,308 --> 00:59:29,015
De winter zou een dik pak zijn,

1477
00:59:29,015 --> 00:59:30,410
en de zomer zou zijn
echt dun.

1478
00:59:30,445 --> 00:59:31,868
Ik kan het me niet voorstellen

1479
00:59:31,868 --> 00:59:33,367
hoe ze daar naar buiten gaan
in de kou.

1480
00:59:34,155 --> 00:59:36,102
Deze is behoorlijk dik.

1481
00:59:36,102 --> 00:59:38,239
Dat is zeker een winterpak.

1482
00:59:38,307 --> 00:59:39,940
Surfers zijn gepassioneerd.

1483
00:59:40,562 --> 00:59:42,635
Als de deining goed is,
ze gaan uit.

1484
00:59:45,594 --> 00:59:46,893
Het goede nieuws is

1485
00:59:46,962 --> 00:59:48,462
de D.A. doet aangifte van moord

1486
00:59:48,497 --> 00:59:50,054
tegen Jesse Fuller.

1487
00:59:50,079 --> 00:59:52,791
Ze gaan mee
Tucker's ooggetuigenverklaring.

1488
00:59:59,635 --> 01:00:02,609
Persoonlijke bezittingen van Steven Winters.

1489
01:00:04,780 --> 01:00:05,855
Alles wat interessant is

1490
01:00:05,880 --> 01:00:07,414
van de surfers waarmee je hebt gesproken?

1491
01:00:07,993 --> 01:00:09,460
Nee, het zijn net bendeleden.

1492
01:00:09,460 --> 01:00:11,022
niemand wil een verrader zijn.

1493
01:00:11,784 --> 01:00:13,804
Ik heb net het autopsierapport van Winters gekregen.

1494
01:00:14,119 --> 01:00:15,318
Geen verrassingen.

1495
01:00:15,354 --> 01:00:17,642
Doodsoorzaak, verdrinking.

1496
01:00:18,129 --> 01:00:20,129
Geen tekenen van trauma aan het hoofd,

1497
01:00:20,159 --> 01:00:22,050
wat uitsluit
eventuele ondergedompelde rotsen of boomstammen.

1498
01:00:22,050 --> 01:00:23,019
Geen blauwe plekken

1499
01:00:23,019 --> 01:00:24,326
rond de nek of schouders

1500
01:00:24,326 --> 01:00:26,764
dat zou erop wijzen
onder water gedwongen worden...

1501
01:00:27,459 --> 01:00:28,646
Wacht even.

1502
01:00:29,201 --> 01:00:32,302
Tucker zei dat Jesse met geweld
hield Winters onder water.

1503
01:00:32,621 --> 01:00:33,771
Waarom geen blauwe plekken?

1504
01:00:37,043 --> 01:00:38,363
Voel dit, Frank.

1505
01:00:38,670 --> 01:00:40,336
Het is heel zacht rubber.

1506
01:00:40,336 --> 01:00:41,599
Het kan zijn dat je er geen blauwe plekken door krijgt.

1507
01:00:42,788 --> 01:00:44,989
Sinds wanneer weet jij dat
over wetsuits?

1508
01:00:45,043 --> 01:00:46,634
Ik was vandaag bij Anne,

1509
01:00:46,634 --> 01:00:48,921
Ik zag Steve's boards en wetsuits.

1510
01:00:50,488 --> 01:00:52,448
Frank, dit is echt interessant.

1511
01:00:53,291 --> 01:00:55,391
Steve zou dat niet doen
heb dit pak gedragen.

1512
01:00:55,918 --> 01:00:57,083
Dit is een zomerpak.

1513
01:00:57,359 --> 01:00:58,585
Het is nu koud.

1514
01:00:58,821 --> 01:01:00,232
Hij droeg het.

1515
01:01:00,812 --> 01:01:02,712
Misschien zat de dikke te strak.

1516
01:01:02,748 --> 01:01:06,449
Misschien was de dunne,
weet je, precies goed.

1517
01:01:08,252 --> 01:01:09,172
Oké.

1518
01:01:09,279 --> 01:01:10,346
Ik zeg het maar.

1519
01:01:10,346 --> 01:01:11,412
Jen...

1520
01:01:11,447 --> 01:01:13,580
Ik probeer te bouwen
een solide zaak hier,

1521
01:01:13,649 --> 01:01:14,908
gebaseerd op bewijs,

1522
01:01:14,908 --> 01:01:16,717
niet de dikte van het wetsuit.

1523
01:01:17,532 --> 01:01:19,872
De D.A. is erg blij

1524
01:01:19,872 --> 01:01:21,288
dat we een arrestatie hebben.

1525
01:01:21,804 --> 01:01:22,878
Hm?

1526
01:01:29,165 --> 01:01:30,363
Kaj!

1527
01:01:30,399 --> 01:01:31,832
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

1528
01:01:32,192 --> 01:01:33,466
Je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.

1529
01:01:33,535 --> 01:01:34,702
Nou, we hebben goed nieuws.

1530
01:01:34,737 --> 01:01:36,506
We hebben een koper
voor al je spullen.

1531
01:01:37,339 --> 01:01:38,438
W-wauw.

1532
01:01:39,374 --> 01:01:40,841
Dat is goed.

1533
01:01:40,876 --> 01:01:42,652
Inclusief alles
uw man heeft meegebracht.

1534
01:01:42,652 --> 01:01:43,677
O.

1535
01:01:43,992 --> 01:01:46,026
Juist, denk ik
als ik dingen kan binnenbrengen,

1536
01:01:46,026 --> 01:01:47,352
hij kan het ook.

1537
01:01:47,817 --> 01:01:49,670
Nou ja, dat zijn we nog steeds
alles prijzen,

1538
01:01:49,670 --> 01:01:51,304
maar we hebben wel wat vragen.

1539
01:01:51,304 --> 01:01:52,293
Wij vroegen ons af,

1540
01:01:52,293 --> 01:01:54,024
zou je morgen kunnen komen
nadat we gesloten zijn?

1541
01:01:54,024 --> 01:01:55,174
18.00 uur, zou dat lukken?

1542
01:01:55,417 --> 01:01:56,476
Zeker.

1543
01:01:56,511 --> 01:01:57,643
Ik zou het kunnen.

1544
01:01:59,147 --> 01:02:00,901
Wil iemand alles kopen?

1545
01:02:01,141 --> 01:02:02,396
- Mm-hmm.
- Ja.

1546
01:02:02,427 --> 01:02:03,727
Het is een...top...

1547
01:02:03,727 --> 01:02:06,101
...binnenhuisarchitect.

1548
01:02:06,101 --> 01:02:07,133
Ja, groot, toch?

1549
01:02:07,174 --> 01:02:07,814
Dat klopt.

1550
01:02:07,814 --> 01:02:08,774
Heel groot.

1551
01:02:08,774 --> 01:02:10,067
Houdt van alles.

1552
01:02:10,067 --> 01:02:11,474
We willen je gewoon pakken
de beste prijs.

1553
01:02:11,474 --> 01:02:12,547
Ja.

1554
01:02:13,108 --> 01:02:14,468
Oké dan.

1555
01:02:15,754 --> 01:02:17,068
Ik zie je morgen.

1556
01:02:19,381 --> 01:02:20,990
En de man was het daarmee eens?

1557
01:02:21,517 --> 01:02:22,774
Ik heb vanochtend met Thad gesproken.

1558
01:02:22,774 --> 01:02:24,561
Hij zal hier morgen om 18.10 uur zijn.

1559
01:02:31,226 --> 01:02:32,559
Wat heb je daar?

1560
01:02:32,628 --> 01:02:35,061
O, Logan is weggegaan
zijn auditiepagina's.

1561
01:02:35,386 --> 01:02:37,186
Romeo en Julia,

1562
01:02:37,221 --> 01:02:39,054
in modern Engels,

1563
01:02:39,090 --> 01:02:40,222
het is best interessant.

1564
01:02:40,258 --> 01:02:41,556
Kan ik het zien?

1565
01:02:41,592 --> 01:02:42,792
Zeker.

1566
01:02:46,808 --> 01:02:48,122
Ga je gang.
Jij begint.

1567
01:02:49,186 --> 01:02:50,099
Echt?

1568
01:02:50,134 --> 01:02:51,524
Ja, ga ervoor.

1569
01:02:52,315 --> 01:02:53,402
Oké.

1570
01:02:56,286 --> 01:02:58,433
‘Als ze je zien,
ze zullen je vermoorden."

1571
01:02:59,909 --> 01:03:01,756
‘Ik maak me er meer zorgen over
de blik in je ogen

1572
01:03:01,756 --> 01:03:04,579
"dan twintig van je familie
met zwaarden.

1573
01:03:04,908 --> 01:03:08,149
Kijk mij maar met liefde aan,
en ik ben onoverwinnelijk."

1574
01:03:08,185 --> 01:03:10,418
‘Ik zou alles geven
zodat ze je niet zien."

1575
01:03:10,453 --> 01:03:11,452
"De nacht zal mij verbergen...

1576
01:03:11,488 --> 01:03:12,720
Sst!

1577
01:03:13,153 --> 01:03:16,166
"...en als je van mij houdt,
laat ze mij hier vinden."

1578
01:03:16,713 --> 01:03:17,679
Ik heb een idee.

1579
01:03:17,727 --> 01:03:18,711
Oké.

1580
01:03:22,805 --> 01:03:24,339
'Wie heeft je verteld hoe je mij kunt vinden?'

1581
01:03:26,076 --> 01:03:27,875
‘Liefde vertelde me waar je bent.

1582
01:03:28,349 --> 01:03:29,630
"Ik ben geen zeeman,

1583
01:03:30,290 --> 01:03:32,513
‘Maar als ik aan de overkant was
de verste oceaan,

1584
01:03:33,208 --> 01:03:34,682
Ik zou voor je uitvaren."

1585
01:03:35,380 --> 01:03:36,801
"Dit is te snel.

1586
01:03:38,026 --> 01:03:40,367
‘Dus mijn liefste, welterusten.

1587
01:03:41,770 --> 01:03:44,492
Onze liefde zal bloeien
de volgende keer dat we elkaar ontmoeten."

1588
01:03:44,527 --> 01:03:47,595
‘Ga je mij verlaten?
zo ontevreden?"

1589
01:03:49,484 --> 01:03:50,850
Nou...

1590
01:03:50,893 --> 01:03:52,525
Oké, Romeo,

1591
01:03:52,561 --> 01:03:54,384
Kom hier en geef me een kus.

1592
01:03:57,099 --> 01:03:58,559
Dat staat niet in het toneelstuk.

1593
01:03:58,559 --> 01:04:00,133
Nee, dat is het niet.

1594
01:04:02,617 --> 01:04:03,784
Dat waren ze
wel behoorlijk goed.

1595
01:04:03,784 --> 01:04:04,797
Mm-hmm.

1596
01:04:05,797 --> 01:04:07,213
Oké, ik kan dit doen.

1597
01:04:14,537 --> 01:04:16,050
Hoe gaat het met de auditie?

1598
01:04:17,150 --> 01:04:20,263
Je weet dat er geen kus was
in de balkonscène, toch?

1599
01:04:21,010 --> 01:04:22,423
Dat heb je gezien, hè?

1600
01:04:22,423 --> 01:04:23,394
Ja.

1601
01:04:24,572 --> 01:04:26,445
Jullie waren geweldig.

1602
01:04:26,741 --> 01:04:28,205
Ik ben blij dat we konden helpen.

1603
01:04:28,543 --> 01:04:30,409
Misschien kun jij mij helpen
met iets.

1604
01:04:30,409 --> 01:04:31,474
Oké.

1605
01:04:33,548 --> 01:04:34,974
Ik weet dat er websites zijn

1606
01:04:34,974 --> 01:04:36,775
dat surfers zoeken naar de golven,

1607
01:04:36,775 --> 01:04:39,254
Maar kun je de voorwaarden controleren?
in het verleden?

1608
01:04:39,254 --> 01:04:40,809
Waarschijnlijk, ja.

1609
01:04:40,809 --> 01:04:43,001
Wat wil je weten,
de golfgrootte, of...?

1610
01:04:43,001 --> 01:04:44,545
Ja, uh, watertemperatuur,

1611
01:04:44,580 --> 01:04:45,914
alles wat met de stroming te maken heeft.

1612
01:04:45,914 --> 01:04:46,813
Dit is de datum

1613
01:04:46,849 --> 01:04:47,848
en locatie.

1614
01:04:47,883 --> 01:04:48,849
Tijdsbestek zou zijn

1615
01:04:48,917 --> 01:04:50,618
tussen 17.00 en 20.00 uur
in de ochtend.

1616
01:04:51,391 --> 01:04:53,030
Oké, eh...

1617
01:04:56,519 --> 01:04:57,557
daar ga je.

1618
01:04:57,592 --> 01:05:00,626
Nationale Oceanische en
Atmosferische Administratie.

1619
01:05:02,898 --> 01:05:05,165
Wauw, ja,
ze hebben alles.

1620
01:05:05,200 --> 01:05:06,361
Eh...

1621
01:05:07,169 --> 01:05:08,835
watertemperatuur, 58 graden,

1622
01:05:08,871 --> 01:05:11,104
en de stroom bewoog
Noord naar Zuid.

1623
01:05:11,389 --> 01:05:12,967
Wacht even, dus dat betekent:
als je aan het surfen was,

1624
01:05:12,967 --> 01:05:14,456
de stroom
zou je naar het zuiden brengen.

1625
01:05:14,492 --> 01:05:17,296
Klopt, maar ik denk het niet
iedereen zou surfen,

1626
01:05:17,296 --> 01:05:19,405
omdat er een deining was
van ongeveer twee voet.

1627
01:05:19,405 --> 01:05:20,429
Zijn dat de golven?

1628
01:05:20,649 --> 01:05:22,396
Of gebrek daaraan.

1629
01:05:22,743 --> 01:05:23,703
Zoals ik zei,

1630
01:05:23,703 --> 01:05:25,856
Ik denk niemand
zou de moeite nemen om daarop te surfen.

1631
01:05:25,856 --> 01:05:27,335
Oké, kan dat?
uw e-mail controleren?

1632
01:05:27,335 --> 01:05:28,349
Ik heb je een foto gestuurd,

1633
01:05:28,349 --> 01:05:30,182
Ik hoop dat je dat kunt
werk je magie.

1634
01:05:31,018 --> 01:05:32,117
Ja, wacht even.

1635
01:05:32,152 --> 01:05:33,555
Ik zal het proberen.

1636
01:05:35,255 --> 01:05:36,221
Wat is het?

1637
01:05:36,303 --> 01:05:37,368
Zand.

1638
01:05:37,611 --> 01:05:38,921
Precies daar.

1639
01:05:39,393 --> 01:05:40,593
Kunnen we dat beter zien?

1640
01:05:41,266 --> 01:05:42,806
Ja. Eh...

1641
01:05:43,597 --> 01:05:46,150
verlaag hier het contrast...

1642
01:05:48,703 --> 01:05:49,723
<i>voil�.

1643
01:05:50,904 --> 01:05:53,071
Lijkt op een fietspad.

1644
01:05:53,140 --> 01:05:55,115
Vraag me af waarom dat zou gebeuren
stop daar maar.

1645
01:05:57,103 --> 01:05:58,377
Misschien begint het daar.

1646
01:06:05,219 --> 01:06:06,852
Wauw, ziet er geweldig uit.

1647
01:06:07,645 --> 01:06:08,611
Ik hoop alleen dat ons kleine plan

1648
01:06:08,646 --> 01:06:09,812
ontploft niet in ons gezicht.

1649
01:06:09,847 --> 01:06:10,813
Mm.

1650
01:06:10,882 --> 01:06:11,747
Waar ga je heen?

1651
01:06:11,783 --> 01:06:13,183
Ik moet met Mitch praten.

1652
01:06:13,218 --> 01:06:14,317
Waarom, dacht ik
hebben ze een arrestatie verricht?

1653
01:06:14,352 --> 01:06:15,348
Dat deden ze,

1654
01:06:15,348 --> 01:06:17,253
maar er zijn een paar dingen
dat past niet.

1655
01:06:22,487 --> 01:06:24,322
En dan word je aangevallen
bij jou thuis.

1656
01:06:25,964 --> 01:06:28,324
Wat als de getuige,
Tucker, liegt?

1657
01:06:28,611 --> 01:06:30,180
Wauw, dat is een curvebal.

1658
01:06:30,180 --> 01:06:32,766
Misschien Steve
was niet alleen aan het surfen.

1659
01:06:32,766 --> 01:06:34,453
Misschien was hij bij Todd.

1660
01:06:34,701 --> 01:06:36,475
Ik kan Todd nog steeds niet zien

1661
01:06:36,475 --> 01:06:38,675
Steve kunnen overwinnen
in het water.

1662
01:06:40,507 --> 01:06:43,074
Je dacht dat Todd keek
voor bedrijfsgeheimen

1663
01:06:43,109 --> 01:06:44,687
verkopen aan een concurrent.

1664
01:06:44,874 --> 01:06:46,511
Ik heb een krantenartikel gelezen

1665
01:06:46,547 --> 01:06:49,347
dat zei dat uw bedrijf dat was
in gesprek over een overname.

1666
01:06:49,383 --> 01:06:51,516
Zou Todd kunnen hebben
contact met hen opgenomen?

1667
01:06:51,552 --> 01:06:52,784
Misschien.

1668
01:06:52,819 --> 01:06:54,219
Logisch.

1669
01:06:56,186 --> 01:06:57,789
Verkoopt u het bedrijf?

1670
01:07:00,767 --> 01:07:03,041
Ik wou dat dat verhaal nooit naar buiten kwam.

1671
01:07:03,504 --> 01:07:06,557
Steve en ik waren allebei
tegen de verkoop van het bedrijf,

1672
01:07:08,013 --> 01:07:09,947
maar nu hij weg is,

1673
01:07:11,087 --> 01:07:12,337
Ik weet het niet.

1674
01:07:13,587 --> 01:07:15,320
Is er iemand bij Gigotech

1675
01:07:15,320 --> 01:07:17,527
waarmee je discreet kunt praten,

1676
01:07:17,527 --> 01:07:19,667
kijk of Todd geweest is
in contact met hen?

1677
01:07:19,667 --> 01:07:20,653
Er zou kunnen zijn,

1678
01:07:20,653 --> 01:07:21,933
maar zelfs als ze nadachten

1679
01:07:21,933 --> 01:07:24,195
ervan er een paar te kopen
van ons intellectueel eigendom,

1680
01:07:24,264 --> 01:07:25,931
ze wilden het niet toegeven.

1681
01:07:25,966 --> 01:07:26,899
Het is illegaal.

1682
01:07:29,169 --> 01:07:31,774
Hoe meer ik hierover nadenk,
hoe vreemder het wordt.

1683
01:07:32,145 --> 01:07:33,872
De stromingen waren
die dag naar het zuiden trekken,

1684
01:07:33,908 --> 01:07:37,095
maar Steve's lichaam werd gevonden
50 meter ten noorden van zijn auto.

1685
01:07:38,798 --> 01:07:41,179
Ik denk niet dat hij verdronken is
en aangespoeld.

1686
01:07:42,550 --> 01:07:44,504
Dus, hoe verklaar je het?

1687
01:07:46,533 --> 01:07:48,364
Ik denk iemand
plaatste hem daar.

1688
01:07:54,201 --> 01:07:56,512
Heb je enig idee?
wanneer komt ze terug?

1689
01:07:56,959 --> 01:07:58,612
Hier is ze nu.

1690
01:07:58,682 --> 01:08:00,014
- Jen.
- Anna?

1691
01:08:00,050 --> 01:08:01,315
Met alles
dat is aan de hand,

1692
01:08:01,350 --> 01:08:03,523
Ik heb deze stem gemist
bericht van Todd.

1693
01:08:03,523 --> 01:08:04,197
Wanneer?

1694
01:08:04,197 --> 01:08:05,553
Eergisteren.

1695
01:08:05,588 --> 01:08:06,964
Hij klinkt echt in de war.

1696
01:08:06,964 --> 01:08:08,723
Hij is dronken en huilt.

1697
01:08:10,459 --> 01:08:12,332
<i>Hij is verdronken, het is niet eerlijk.</i>

1698
01:08:12,999 --> 01:08:14,669
<i>Als hij stierf, ben ik...</i>

1699
01:08:14,731 --> 01:08:15,529
<i>hij vertelde me...</i>

1700
01:08:15,575 --> 01:08:17,221
<i>hij-hij heeft het opgeschreven.</i>

1701
01:08:17,221 --> 01:08:18,645
<i>Hij wilde je beschermen,</i>

1702
01:08:18,645 --> 01:08:20,345
<i>maar ik kon het niet vinden...</i>

1703
01:08:20,345 --> 01:08:22,070
<i>Ik keek,
en ik kon het niet vinden--</i>

1704
01:08:22,105 --> 01:08:23,838
Waar heeft hij het over?

1705
01:08:24,258 --> 01:08:25,940
Hij is gek geworden.

1706
01:08:26,262 --> 01:08:29,048
Ik heb Mitch gebeld, hij kon niet
heb er enig zin in.

1707
01:08:29,048 --> 01:08:30,178
Hij klinkt echt slecht.

1708
01:08:30,213 --> 01:08:31,946
Hij klinkt alsof hij in de problemen zit.

1709
01:08:32,608 --> 01:08:34,420
Ik ga naar zijn huis.

1710
01:08:35,408 --> 01:08:36,617
Ik zal op de winkel letten.

1711
01:08:37,328 --> 01:08:38,448
Ik zal rijden.

1712
01:08:40,790 --> 01:08:42,489
Frank, we zijn bij Todd's.

1713
01:08:43,510 --> 01:08:45,350
Oké, ik zie je
als je hier aankomt.

1714
01:08:47,083 --> 01:08:48,749
Frank is onderweg.

1715
01:08:48,976 --> 01:08:50,709
Wil je wachten
totdat hij hier komt?

1716
01:08:50,709 --> 01:08:52,586
Nee, ik ben niet bang voor Todd.

1717
01:09:06,421 --> 01:09:07,474
Todd?

1718
01:09:13,120 --> 01:09:14,487
Todd?

1719
01:09:14,913 --> 01:09:16,889
Het is Anne. Ben je hier?

1720
01:09:17,553 --> 01:09:19,710
Lijkt op niemand
even opgeruimd.

1721
01:09:24,504 --> 01:09:26,065
Ik vind dit niet leuk.

1722
01:09:33,053 --> 01:09:34,720
Todd?

1723
01:09:34,755 --> 01:09:36,020
Todd!

1724
01:09:41,615 --> 01:09:42,675
Het is Anne.

1725
01:09:59,664 --> 01:10:01,578
Medisch onderzoeker
denkt dat hij dood is

1726
01:10:01,578 --> 01:10:02,911
voor een paar dagen.

1727
01:10:03,198 --> 01:10:04,558
Op het eerste gezicht,

1728
01:10:05,231 --> 01:10:07,171
het lijkt erop dat hij dronk
zichzelf dood.

1729
01:10:09,828 --> 01:10:11,172
Anna...

1730
01:10:11,195 --> 01:10:12,765
zelfs als je dat had gedaan
pakte het bericht op

1731
01:10:12,765 --> 01:10:13,808
een paar dagen geleden,

1732
01:10:13,808 --> 01:10:15,611
Ik denk van niet
hebben een verschil gemaakt.

1733
01:10:15,646 --> 01:10:16,868
Ik weet het niet.

1734
01:10:17,635 --> 01:10:19,515
Waar had hij het over?

1735
01:10:19,515 --> 01:10:20,979
De pijn die hij had...

1736
01:10:20,979 --> 01:10:23,186
heb je het begrepen
iets wat hij zei?

1737
01:10:23,221 --> 01:10:24,486
Speel het opnieuw.

1738
01:10:26,791 --> 01:10:28,912
<i>Hij is verdronken, het is niet eerlijk.</i>

1739
01:10:29,158 --> 01:10:30,844
<i>Als hij stierf, ben ik...</i>

1740
01:10:31,044 --> 01:10:32,161
<i>hij vertelde me...</i>

1741
01:10:32,230 --> 01:10:33,196
<i>Hij heeft het opgeschreven.</i>

1742
01:10:33,231 --> 01:10:34,730
<i>Hij wilde je beschermen,</i>

1743
01:10:34,765 --> 01:10:36,632
<i>maar ik kon het niet vinden...</i>

1744
01:10:36,667 --> 01:10:38,734
<i>Ik keek,
en ik kon het niet vinden--</i>

1745
01:10:38,769 --> 01:10:41,485
Klinkt alsof hij dat was
op zoek naar iets.

1746
01:10:42,539 --> 01:10:44,265
Hij heeft ingebroken in je huis,

1747
01:10:44,265 --> 01:10:46,365
en hij maakte de foto
hij hield vast,

1748
01:10:46,409 --> 01:10:47,775
dus ik denk niet dat het dat was.

1749
01:10:48,092 --> 01:10:49,417
Wat dan?

1750
01:10:50,939 --> 01:10:53,046
Eh... iets om je te beschermen.

1751
01:10:53,081 --> 01:10:54,967
Een testament. Had Steve een testament?

1752
01:10:54,967 --> 01:10:56,950
In onze kluis.

1753
01:10:56,985 --> 01:10:58,350
Niet ingewikkeld,

1754
01:10:58,350 --> 01:10:59,349
alles ging naar mij,

1755
01:10:59,384 --> 01:11:01,151
en mijn wil
gaf alles aan hem.

1756
01:11:01,220 --> 01:11:03,611
Als het geen testament is, wat dan?

1757
01:11:12,057 --> 01:11:13,164
Hé, Logan.

1758
01:11:13,417 --> 01:11:14,390
Hoi.

1759
01:11:14,390 --> 01:11:15,323
Breek een been.

1760
01:11:16,035 --> 01:11:16,967
Wat is, eh...

1761
01:11:17,002 --> 01:11:18,295
het betekent het tegenovergestelde.

1762
01:11:18,295 --> 01:11:19,127
Het is een theatergezegde.

1763
01:11:19,183 --> 01:11:20,182
Oh.

1764
01:11:20,217 --> 01:11:21,401
Oké, eh, dan...

1765
01:11:21,401 --> 01:11:22,693
ja, jij ook, eh...

1766
01:11:22,693 --> 01:11:23,906
breek ze allebei.

1767
01:11:24,293 --> 01:11:25,880
Ik denk dat één dat wel zal doen.

1768
01:11:25,880 --> 01:11:26,825
Tot binnen.

1769
01:11:36,439 --> 01:11:38,806
Ik zou alles geven
zodat ze je niet zien.

1770
01:11:38,806 --> 01:11:40,332
De nacht zal mij verbergen.

1771
01:11:40,332 --> 01:11:43,679
En als je van mij houdt,
laat ze mij hier vinden.

1772
01:11:43,679 --> 01:11:46,246
Ik sterf liever door hun haat
dan leven zonder jouw liefde.

1773
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
Wie heeft je verteld hoe je mij kunt vinden?

1774
01:11:48,150 --> 01:11:49,984
Liefde vertelde me waar je bent.

1775
01:11:50,319 --> 01:11:51,518
Ik ben geen zeeman,

1776
01:11:51,554 --> 01:11:54,354
maar als je aan de overkant was
de verste oceaan,

1777
01:11:55,072 --> 01:11:56,316
Ik zou voor je uitvaren.

1778
01:11:57,526 --> 01:11:59,025
Dit is te snel.

1779
01:11:59,559 --> 01:12:01,542
Dus, mijn liefste, welterusten.

1780
01:12:02,086 --> 01:12:04,419
Mijn liefde zal bloeien
volgende keer dat we elkaar ontmoeten.

1781
01:12:04,444 --> 01:12:06,344
Ga je mij verlaten?
zo ontevreden?

1782
01:12:06,380 --> 01:12:07,980
Hou je van mij?

1783
01:12:08,015 --> 01:12:09,547
Ik weet dat je dat zult doen
zeg "ja",

1784
01:12:09,583 --> 01:12:12,184
en ik zal je geloven
als jij zegt dat het waar is.

1785
01:12:12,898 --> 01:12:14,425
Dus als je van mij houdt,

1786
01:12:14,454 --> 01:12:15,720
vertel het me.

1787
01:12:16,656 --> 01:12:18,016
Dat was geweldig.

1788
01:12:21,988 --> 01:12:23,395
Hier zijn we.

1789
01:12:31,317 --> 01:12:33,017
Is het mogelijk om te verdrinken?

1790
01:12:33,724 --> 01:12:35,824
Nee, je kon niet verdrinken
zelfs als je dat zou willen.

1791
01:12:35,859 --> 01:12:37,559
Het is maar 25 centimeter diep,

1792
01:12:37,627 --> 01:12:39,291
en er is ongeveer
800 pond epsomzout

1793
01:12:39,291 --> 01:12:40,620
opgelost in het water.

1794
01:12:40,620 --> 01:12:42,325
Daarom zweef je.

1795
01:12:42,360 --> 01:12:44,073
Kun je het vullen
dieper dan 10 centimeter?

1796
01:12:44,073 --> 01:12:45,929
Natuurlijk, ik bedoel, dat zou het kunnen vullen

1797
01:12:45,964 --> 01:12:47,730
helemaal tot aan de top.

1798
01:12:48,179 --> 01:12:50,179
Maar waarom zou je willen
om dat te doen?

1799
01:12:50,258 --> 01:12:52,459
Wij gebruiken het alleen om het schoon te maken.

1800
01:12:52,844 --> 01:12:54,394
Doe alle vlottertanks
Epsomzout gebruiken?

1801
01:12:54,439 --> 01:12:55,298
De meeste doen dat.

1802
01:12:55,298 --> 01:12:57,163
Epsom-zout is eigenlijk
gewoon magnesium.

1803
01:12:57,199 --> 01:12:59,535
Zeezout heeft veel
van verschillende mineralen erin.

1804
01:13:00,044 --> 01:13:01,534
Ben je klaar om te zweven?

1805
01:13:02,084 --> 01:13:03,416
Oh, Frank, het is Jenn.

1806
01:13:03,485 --> 01:13:04,651
Wanneer u dit bericht ontvangt,

1807
01:13:04,686 --> 01:13:06,119
Wil je lijkschouwer Tramell bellen?

1808
01:13:06,154 --> 01:13:07,420
en kijk of hij een monster heeft bewaard

1809
01:13:07,455 --> 01:13:09,322
van het zoute water
in de longen van Steve Winters?

1810
01:13:09,357 --> 01:13:12,628
Want als het epsomzout is,
hij is niet verdronken in de oceaan.

1811
01:13:15,644 --> 01:13:17,831
Thad en Kay zullen dat wel doen
kan hier elk moment zijn.

1812
01:13:17,899 --> 01:13:19,364
Ik heb Chinees afhaaleten,

1813
01:13:19,364 --> 01:13:20,477
net als hun eerste date.

1814
01:13:20,477 --> 01:13:21,768
Is dit gek?

1815
01:13:22,550 --> 01:13:24,217
Het was jouw idee, vertel het mij.

1816
01:13:24,470 --> 01:13:25,534
Nou, eh...

1817
01:13:28,276 --> 01:13:29,675
Kaj, hallo!

1818
01:13:29,711 --> 01:13:30,810
Bedankt voor uw komst.

1819
01:13:30,845 --> 01:13:31,811
Graag.

1820
01:13:33,180 --> 01:13:34,847
Nou, hallo, Thad.

1821
01:13:36,851 --> 01:13:37,983
Wat doe jij hier?

1822
01:13:38,019 --> 01:13:40,044
Ik stond op het punt het je te vragen
hetzelfde.

1823
01:13:43,537 --> 01:13:44,757
Je tafel is klaar.

1824
01:13:45,377 --> 01:13:46,689
Deze kant op.

1825
01:14:09,002 --> 01:14:11,422
Kung Pao
en Shanghai-noedels.

1826
01:14:11,422 --> 01:14:12,849
Ik denk dat dat klopt.

1827
01:14:13,727 --> 01:14:15,910
Dit is net als onze eerste date.

1828
01:14:16,656 --> 01:14:18,430
Met de huwelijkscadeaus
al hier.

1829
01:14:19,910 --> 01:14:21,213
Dat is grappig.

1830
01:14:25,245 --> 01:14:26,845
Ik hield echt van dit porselein.

1831
01:14:28,315 --> 01:14:30,081
Wilde je het echt verkopen?

1832
01:14:31,531 --> 01:14:32,851
Nee.

1833
01:14:33,471 --> 01:14:35,019
Nee, ik vind het ook heel leuk.

1834
01:14:40,706 --> 01:14:41,826
Wij hebben...

1835
01:14:43,766 --> 01:14:44,829
ik heb--

1836
01:14:45,805 --> 01:14:47,332
echt dom geweest.

1837
01:14:49,398 --> 01:14:50,451
Ik ook.

1838
01:14:53,846 --> 01:14:54,753
Het spijt me.

1839
01:14:58,070 --> 01:14:59,276
Ik geloof het niet,

1840
01:14:59,276 --> 01:15:00,310
je had gelijk.

1841
01:15:00,806 --> 01:15:02,918
Nou ja, waarom zou hij anders
Wil je die kandelaars?

1842
01:15:15,687 --> 01:15:17,724
Waar was hij de hele tijd?

1843
01:15:18,093 --> 01:15:19,388
Tot een paar dagen geleden,

1844
01:15:19,424 --> 01:15:21,852
hij zat in een vlooienmotel
de kust op.

1845
01:15:22,627 --> 01:15:24,574
Manager zei eigenlijk
hij was gewoon in zijn kamer

1846
01:15:24,574 --> 01:15:25,862
de hele tijd drinken.

1847
01:15:26,467 --> 01:15:28,933
Ik kan het me niet eens voorstellen
zijn mentale toestand.

1848
01:15:29,567 --> 01:15:31,760
Hij krijgt ruzie
met zijn broer,

1849
01:15:31,760 --> 01:15:32,927
bedreigt hem,

1850
01:15:33,160 --> 01:15:34,771
en dan sterft Steve.

1851
01:15:35,552 --> 01:15:37,151
Maar het telefoonbericht dat hij achterliet,

1852
01:15:37,187 --> 01:15:39,320
hij zei dat hij mij wilde beschermen.

1853
01:15:39,579 --> 01:15:40,711
Van wat?

1854
01:15:43,293 --> 01:15:44,626
Moet ik ons halen
nog wat wijn?

1855
01:15:45,140 --> 01:15:46,695
Ja, bedankt.

1856
01:16:06,617 --> 01:16:08,483
“In het geval van mijn overlijden,

1857
01:16:08,552 --> 01:16:12,220
‘Het is mijn bedoeling om dit te voorkomen
de verkoop van ideeënkoepel.

1858
01:16:12,255 --> 01:16:16,179
"Ik geef mijn broer,
Todd Winters, stembureau

1859
01:16:16,179 --> 01:16:17,440
"Voor al mijn aandelen.

1860
01:16:18,637 --> 01:16:21,343
"Mijn partner, Mitch Harris,
tegen mijn wensen,

1861
01:16:21,343 --> 01:16:24,183
probeert het bedrijf te verkopen..."

1862
01:16:30,245 --> 01:16:31,178
Ik ga naar boven,

1863
01:16:31,213 --> 01:16:33,047
Ik ben zo terug!

1864
01:16:33,082 --> 01:16:34,181
Oké!

1865
01:16:34,603 --> 01:16:36,083
Hé, weer rood, ja?

1866
01:16:37,336 --> 01:16:38,418
Perfect.

1867
01:17:00,042 --> 01:17:02,449
Jenn, neem alsjeblieft op.
Alsjeblieft...

1868
01:17:10,352 --> 01:17:11,611
<i>Hé, Anne.</i>

1869
01:17:13,158 --> 01:17:13,978
<i>Anne?</i>

1870
01:17:13,978 --> 01:17:14,892
Oké.

1871
01:17:15,512 --> 01:17:16,877
Oké, zie je?

1872
01:17:18,780 --> 01:17:20,100
Dank je.

1873
01:17:20,727 --> 01:17:21,891
Anna?

1874
01:17:30,838 --> 01:17:33,054
<i>Bij de pieptoon:
jij weet wat je moet doen.</i>

1875
01:17:33,634 --> 01:17:34,979
Anne, het is Jenn.

1876
01:17:35,009 --> 01:17:36,475
Gaat het?

1877
01:17:37,174 --> 01:17:38,919
Ik bedoel, heb je net
probeer mij te bellen?

1878
01:17:39,934 --> 01:17:42,496
Kijk, eh,
Als u dit bericht krijgt,

1879
01:17:42,496 --> 01:17:43,825
Ik ben onderweg.

1880
01:17:43,825 --> 01:17:45,123
Maar bel me terug, oké?

1881
01:17:51,732 --> 01:17:52,664
<i>Hallo?</i>

1882
01:17:52,700 --> 01:17:54,145
O, hé,
Jason, lieverd, ik ben het.

1883
01:17:54,145 --> 01:17:56,646
Eh, dat ga ik zijn
een paar minuten te laat.

1884
01:17:56,715 --> 01:17:58,281
Ik ga even langs bij Anne.

1885
01:17:58,350 --> 01:18:00,016
<i>Is alles in orde?</i>

1886
01:18:00,335 --> 01:18:02,719
O ja, alles is in orde,
Ik wil alleen even bij haar kijken.

1887
01:18:02,754 --> 01:18:04,601
<i>Ik ken je stem,
er is iets mis.</i>

1888
01:18:04,626 --> 01:18:06,325
Nee, nee, er is niets aan de hand.

1889
01:18:06,369 --> 01:18:09,037
Er is niets aan de hand, eh,
Ik zie je zo.

1890
01:18:09,106 --> 01:18:10,438
Dag, lieverd.

1891
01:18:18,736 --> 01:18:20,235
Zet hem op de luidspreker.

1892
01:18:20,271 --> 01:18:21,337
Laten we het horen.

1893
01:18:23,807 --> 01:18:25,273
<i>Anne, het is Jenn.</i>

1894
01:18:25,567 --> 01:18:26,914
<i>Gaat het?</i>

1895
01:18:27,431 --> 01:18:29,191
<i>Ik bedoel, heb je het net geprobeerd?
om mij te bellen?</i>

1896
01:18:29,191 --> 01:18:31,518
<i>Kijk, eh,
als u dit bericht ontvangt,</i>

1897
01:18:31,518 --> 01:18:32,956
<i>Ik ben onderweg.</i>

1898
01:18:32,956 --> 01:18:34,436
<i>Maar bel me terug, oké?</i>

1899
01:18:35,062 --> 01:18:37,002
Het lijkt erop dat we gaan
gezelschap te krijgen.

1900
01:18:37,531 --> 01:18:39,104
Mitch, wat heb je gedaan?

1901
01:18:39,104 --> 01:18:41,337
Ik wist dat Steve dat deed
zoiets als dit.

1902
01:18:41,858 --> 01:18:43,491
Hij ging geven
stemgerechtigde aandelen

1903
01:18:43,526 --> 01:18:45,126
aan die dronken broer van hem.

1904
01:18:45,161 --> 01:18:46,261
Onwerkelijk!

1905
01:18:46,296 --> 01:18:48,863
Laat Jenn er buiten.

1906
01:18:48,899 --> 01:18:51,900
Je wilt het bedrijf,
het is van jou, het maakt mij niet uit.

1907
01:18:53,339 --> 01:18:54,146
Oh.

1908
01:18:55,791 --> 01:18:57,505
Lijkt op juffrouw Marple.

1909
01:18:58,871 --> 01:19:00,465
Als we tot overeenstemming kunnen komen,

1910
01:19:00,465 --> 01:19:02,198
niemand hoeft gewond te raken.

1911
01:19:02,474 --> 01:19:04,208
Wat gedaan is, is gedaan, toch?

1912
01:19:04,614 --> 01:19:05,639
Dus...

1913
01:19:08,280 --> 01:19:09,575
heb je dit gezien?

1914
01:19:10,649 --> 01:19:11,682
Nee.

1915
01:19:11,718 --> 01:19:12,904
Ik heb het nooit gezien.

1916
01:19:13,378 --> 01:19:15,285
Je overtuigt Jennifer
dat alles in orde is,

1917
01:19:15,354 --> 01:19:17,172
We hebben het alleen over arme Todd

1918
01:19:17,172 --> 01:19:18,622
en zijn drankprobleem.

1919
01:19:18,657 --> 01:19:19,772
Wat dan?

1920
01:19:20,625 --> 01:19:22,524
Dan gaat ze naar huis
veilig en wel,

1921
01:19:22,560 --> 01:19:24,059
Ik verbrand deze papieren,

1922
01:19:24,094 --> 01:19:25,308
dan verkoop ik het bedrijf,

1923
01:19:25,308 --> 01:19:27,628
en we worden allebei erg,

1924
01:19:28,281 --> 01:19:29,574
zeer rijk.

1925
01:19:30,173 --> 01:19:32,167
En als ze nog steeds
vermoedt iets?

1926
01:19:33,240 --> 01:19:34,486
We zullen een probleem hebben.

1927
01:19:44,628 --> 01:19:46,295
Anne, alles goed met je?

1928
01:19:46,330 --> 01:19:48,363
Ik kreeg een vreemd telefoontje.

1929
01:19:48,398 --> 01:19:50,117
Alles is in orde.

1930
01:19:50,367 --> 01:19:53,040
Kom binnen, we waren net
over Todd gesproken.

1931
01:19:53,407 --> 01:19:54,927
Kan ik je pakken
een glas wijn?

1932
01:19:54,927 --> 01:19:56,000
Nee, het gaat goed met mij.

1933
01:19:56,000 --> 01:19:57,327
- Hallo, Mitch.
- Hoi.

1934
01:19:57,327 --> 01:19:58,327
Hoe is het met je?

1935
01:20:00,149 --> 01:20:01,643
Zo verdrietig, hè?

1936
01:20:02,063 --> 01:20:03,896
Ik kan niet zeggen dat we dat niet deden
zie het echter wel aankomen.

1937
01:20:03,971 --> 01:20:05,738
Heb je het gehoord?
het bericht dat hij achterliet?

1938
01:20:06,358 --> 01:20:08,280
Hij klonk ijlend.

1939
01:20:08,280 --> 01:20:10,260
Hij bleef maar zeggen dat hij dat was
op zoek naar iets.

1940
01:20:10,513 --> 01:20:11,668
Ik weet het niet,

1941
01:20:12,331 --> 01:20:13,997
maakt het überhaupt nog uit?

1942
01:20:14,184 --> 01:20:15,765
Hoe dan ook,

1943
01:20:15,801 --> 01:20:17,734
waarmee de dood van Steve wordt afgerond.

1944
01:20:19,071 --> 01:20:20,358
"Hoe dan ook"?

1945
01:20:20,678 --> 01:20:22,991
Ja, als het de surfer was
die hem heeft verdronken,

1946
01:20:22,991 --> 01:20:24,157
hij is gearresteerd,

1947
01:20:24,192 --> 01:20:26,392
en als, op de een of andere manier,
Todd vermoordde zijn broer,

1948
01:20:26,428 --> 01:20:27,965
nou dan,

1949
01:20:28,639 --> 01:20:30,150
dat is nu ook voorbij.

1950
01:20:35,604 --> 01:20:36,808
Weet je wat?

1951
01:20:37,430 --> 01:20:39,344
Ik denk dat ik dat zal hebben
dat glas wijn.

1952
01:20:39,597 --> 01:20:41,907
Nee, jij gaat zitten, ik haal het wel.

1953
01:20:42,970 --> 01:20:44,233
Breng de fles.

1954
01:20:48,816 --> 01:20:50,176
Op de toonbank, Jenn.

1955
01:20:54,648 --> 01:20:55,954
Ik heb een gevoel

1956
01:20:55,954 --> 01:20:58,613
jij weet al een beetje meer
dan je laat merken.

1957
01:20:58,885 --> 01:21:00,005
Nee.

1958
01:21:00,432 --> 01:21:03,021
Het enige dat ik weet is, hoe dan ook,
Dit is voorbij, toch?

1959
01:21:04,024 --> 01:21:05,104
Dat dacht ik.

1960
01:21:07,561 --> 01:21:08,926
Nu ben ik een beetje bezorgd.

1961
01:21:08,995 --> 01:21:10,328
Oh.

1962
01:21:10,364 --> 01:21:12,397
We hebben gevonden wat Todd
zocht.

1963
01:21:13,252 --> 01:21:15,495
Steve gaf Todd toestemming
om op zijn aandelen te stemmen.

1964
01:21:15,495 --> 01:21:16,778
Mocht hij sterven,

1965
01:21:16,778 --> 01:21:20,372
hij kende zijn idiote broer
zijn wensen zou gehoorzamen.

1966
01:21:21,721 --> 01:21:24,255
Tussen de aandelen van Anne
en Todd's,

1967
01:21:24,255 --> 01:21:26,901
Ik zou geblokkeerd worden.

1968
01:21:27,591 --> 01:21:28,958
Todd is weg.

1969
01:21:29,426 --> 01:21:31,113
En ze hebben een verdachte gearresteerd,

1970
01:21:31,113 --> 01:21:32,404
dus laat het los.

1971
01:21:32,669 --> 01:21:35,235
Ik kan deze plek maken
lijkt op een nieuwe inbraak,

1972
01:21:36,062 --> 01:21:37,340
jullie twee, slachtoffers.

1973
01:21:37,340 --> 01:21:39,068
Dat heb je niet nodig
om dat te doen, heb je gewonnen.

1974
01:21:39,840 --> 01:21:41,303
Denk je dat ik hem heb vermoord?

1975
01:21:41,900 --> 01:21:43,098
Vertel me hoe.

1976
01:21:43,123 --> 01:21:44,723
- Dat heb ik nooit gezegd--
- Vertel me--

1977
01:21:45,253 --> 01:21:46,804
of ik beëindig dit nu meteen.

1978
01:21:50,623 --> 01:21:53,523
Jij kende Steve
het surfrapport gecontroleerd

1979
01:21:53,523 --> 01:21:54,816
elke ochtend.

1980
01:21:56,416 --> 01:21:58,389
Jij hebt het gecontroleerd
het surfverslag zelf...

1981
01:21:58,389 --> 01:22:00,204
en de branding was vlak.

1982
01:22:00,273 --> 01:22:02,576
Dus je wist dat Steve dat zou doen
zit in de vlotterbak...

1983
01:22:04,551 --> 01:22:06,257
<i>Je bent langs het huis gereden,</i>

1984
01:22:06,257 --> 01:22:07,913
<i>parkeer een eind verderop,</i>

1985
01:22:09,234 --> 01:22:11,500
<i>en jij fietst
terug naar het huis...</i>

1986
01:22:13,085 --> 01:22:15,038
<i>de oprit af naar de garage...</i>

1987
01:22:37,796 --> 01:22:39,270
<i>De moord was eenvoudig...</i>

1988
01:22:40,776 --> 01:22:42,316
<i>het enige wat je hoefde te doen was</i>

1989
01:22:42,578 --> 01:22:45,126
<i>steek er iets doorheen
de handvatten van de tank,</i>

1990
01:22:45,654 --> 01:22:46,693
<i>zet de kraan open,</i>

1991
01:22:46,762 --> 01:22:48,166
<i>en onmiddellijke verdrinking.</i>

1992
01:22:49,926 --> 01:22:51,184
<i>Geen uitweg.</i>

1993
01:22:51,754 --> 01:22:53,153
<i>Het duurde niet lang.</i>

1994
01:22:55,003 --> 01:22:56,536
Je hebt de tank geleegd,

1995
01:22:57,797 --> 01:22:59,446
kleedde het lichaam in een wetsuit,

1996
01:22:59,446 --> 01:23:01,386
leg het lichaam achterin
van de Landrover,

1997
01:23:01,837 --> 01:23:03,763
gooi er een surfplank in
en je fiets,

1998
01:23:04,006 --> 01:23:05,871
rijden naar een verlaten strand,

1999
01:23:05,871 --> 01:23:07,517
leg het lichaam in het water,

2000
01:23:08,411 --> 01:23:09,543
en wegrijden op je fiets.

2001
01:23:09,612 --> 01:23:10,645
Wauw.

2002
01:23:10,680 --> 01:23:12,080
Klinkt perfect.

2003
01:23:12,917 --> 01:23:14,204
Waar heb ik het verpest?

2004
01:23:15,518 --> 01:23:17,211
Je hebt het verkeerde wetsuit gepakt,

2005
01:23:17,553 --> 01:23:18,619
een zomerpak,

2006
01:23:19,031 --> 01:23:20,187
en je wist het niet

2007
01:23:20,222 --> 01:23:21,710
de richting van de stroom.

2008
01:23:22,478 --> 01:23:24,392
Als Steve was gaan surfen,

2009
01:23:24,427 --> 01:23:27,001
zijn lichaam zou zijn aangespoeld
Ten zuiden van zijn auto, niet ten noorden.

2010
01:23:27,863 --> 01:23:29,476
En ik wist het
jij was een mountainbiker.

2011
01:23:30,629 --> 01:23:32,124
Er was een spoor van fietsbanden

2012
01:23:32,149 --> 01:23:33,634
weg van de Land Rover.

2013
01:23:34,536 --> 01:23:35,823
Verbazingwekkend.

2014
01:23:40,568 --> 01:23:42,602
Denk je dat ik Todd ook heb vermoord?

2015
01:23:43,982 --> 01:23:44,977
Ik weet het niet.

2016
01:23:46,081 --> 01:23:47,140
Ik zat bij hem,

2017
01:23:47,208 --> 01:23:49,790
gaf hem alle alcohol
hij zou drinken,

2018
01:23:49,790 --> 01:23:52,497
en hij had zoveel pijn.

2019
01:23:52,617 --> 01:23:53,747
En dan..

2020
01:23:54,822 --> 01:23:56,163
Ik bedekte zijn mond

2021
01:23:56,163 --> 01:23:57,849
totdat hij stopte met ademen.

2022
01:23:59,380 --> 01:24:01,240
Maar je weet waar
heb je het echt verpest?

2023
01:24:02,776 --> 01:24:03,916
Waar?

2024
01:24:05,218 --> 01:24:07,223
Mijn man
verwachtte mij thuis

2025
01:24:07,223 --> 01:24:08,320
lang geleden.

2026
01:24:09,135 --> 01:24:09,966
Dus?

2027
01:24:09,966 --> 01:24:11,590
Dus hij maakt zich zorgen.

2028
01:24:12,068 --> 01:24:13,793
Belt zelfs de politie.

2029
01:24:15,329 --> 01:24:16,295
Laat dat pistool vallen, Mitch.

2030
01:24:17,862 --> 01:24:18,794
Oké...

2031
01:24:19,009 --> 01:24:19,936
Oké.

2032
01:24:20,678 --> 01:24:22,198
Het pistool neerleggen...

2033
01:24:29,007 --> 01:24:30,773
Laat niemand het je ooit vertellen

2034
01:24:30,808 --> 01:24:32,690
dat iemand raakt
in het hoofd doet geen pijn.

2035
01:24:34,912 --> 01:24:36,312
- Gaat het?
- Ja.

2036
01:24:49,506 --> 01:24:51,093
Ik wist iets
had het mis,

2037
01:24:51,093 --> 01:24:52,861
Ik kon het aan het geluid horen
van je stem.

2038
01:24:52,861 --> 01:24:54,309
Frank belde direct achter je aan.

2039
01:24:54,852 --> 01:24:55,951
Ja, je had gelijk.

2040
01:24:55,992 --> 01:24:57,158
Ik heb het nagevraagd bij de lijkschouwer,

2041
01:24:57,187 --> 01:24:58,920
en het water in zijn longen
kwam niet uit de oceaan.

2042
01:24:58,956 --> 01:25:00,256
Ik vroeg Frank mij hier te ontmoeten.

2043
01:25:00,291 --> 01:25:01,423
Godzijdank, dat deed je.

2044
01:25:01,459 --> 01:25:03,225
Ik had het onder controle.

2045
01:25:03,294 --> 01:25:04,593
Ja, juist.

2046
01:25:04,629 --> 01:25:06,729
Ik kan je niet genoeg bedanken.

2047
01:25:06,764 --> 01:25:08,107
Als jij er niet was,

2048
01:25:08,107 --> 01:25:09,854
Mitch zou dat gedaan hebben
hiermee weggekomen.

2049
01:25:09,854 --> 01:25:10,981
Als Mitch de slechterik is,

2050
01:25:10,981 --> 01:25:12,914
wie heeft hem dan aangevallen
bij hem thuis?

2051
01:25:13,481 --> 01:25:15,241
Hij heeft iemand ingehuurd
om hem in elkaar te slaan.

2052
01:25:15,783 --> 01:25:17,283
Hoe weet je dat?

2053
01:25:17,318 --> 01:25:18,284
Ik niet.

2054
01:25:18,325 --> 01:25:19,891
Maar wat is een betere manier
om ons af te werpen?

2055
01:25:19,920 --> 01:25:21,687
Het is het enige dat zinvol is.

2056
01:25:23,179 --> 01:25:24,990
Is dit niet?
een beetje dichtbij snijden?

2057
01:25:25,679 --> 01:25:26,972
Hoe kom je daar?

2058
01:25:27,299 --> 01:25:28,494
Hé, Frank,

2059
01:25:28,530 --> 01:25:30,463
hoe zit het met doen
een keer je baan?

2060
01:25:31,077 --> 01:25:31,989
Grappig.

2061
01:25:37,192 --> 01:25:38,792
U hoeft ons niet te bedanken.

2062
01:25:38,817 --> 01:25:39,911
Wij hielpen u graag.

2063
01:25:40,117 --> 01:25:41,786
Het was een wake-up call.

2064
01:25:41,810 --> 01:25:43,010
Voor ons allebei.

2065
01:25:43,657 --> 01:25:44,657
Dus...

2066
01:25:45,250 --> 01:25:47,157
wij willen het je vragen
jongens, nog een gunst.

2067
01:25:48,383 --> 01:25:51,283
Wij willen een
ceremonie om onze geloften te hernieuwen.

2068
01:25:51,783 --> 01:25:52,783
Oh!

2069
01:25:52,963 --> 01:25:54,003
Dat is geweldig.

2070
01:25:54,030 --> 01:25:56,563
Wij hebben het graag
hier, in de winkel.

2071
01:25:58,213 --> 01:26:00,083
Zal een
trouwen in de winkel?

2072
01:26:00,107 --> 01:26:01,547
Het is zo romantisch.

2073
01:26:02,973 --> 01:26:03,973
Het is.

2074
01:26:05,137 --> 01:26:06,137
Waarom niet?

2075
01:26:06,183 --> 01:26:07,183
Ja.

2076
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
Goed.

2077
01:26:14,684 --> 01:26:16,117
Hé, slaapkop.

2078
01:26:16,152 --> 01:26:17,685
Oh, hé, eh,
zit er nog meer in de auto?

2079
01:26:17,721 --> 01:26:19,253
- Nog veel meer.
- Oké.

2080
01:26:20,390 --> 01:26:22,230
Hé, ik ben eten aan het maken.

2081
01:26:22,238 --> 01:26:24,241
Ik ga naar Kyle's,
Dus bewaar me gewoon wat, oké?

2082
01:26:24,241 --> 01:26:24,998
Wauw, ho, ho,

2083
01:26:24,998 --> 01:26:26,552
Hoe ging de auditie?
Heb je het genageld?

2084
01:26:26,552 --> 01:26:28,176
Ja.
Het was prima.

2085
01:26:28,212 --> 01:26:30,312
Meneer Elkins zei van wel
een behoorlijk goede baan.

2086
01:26:30,381 --> 01:26:31,846
Hij zei
Ik "was niet zonder talent."

2087
01:26:31,882 --> 01:26:33,250
Dat is goed nieuws.

2088
01:26:33,250 --> 01:26:34,070
En..?

2089
01:26:34,497 --> 01:26:36,870
En de hoofdrol in het voorjaarsspel

2090
01:26:36,870 --> 01:26:38,084
gaat altijd naar een senior.

2091
01:26:38,084 --> 01:26:39,653
Maar hij wil mij

2092
01:26:39,653 --> 01:26:40,860
om volgend jaar opnieuw te proberen.

2093
01:26:40,973 --> 01:26:42,573
O, ga je dat doen?

2094
01:26:42,609 --> 01:26:43,643
Nee...

2095
01:26:43,643 --> 01:26:46,010
Ik denk dat ik gewoon blijf plakken
naar de computerclub.

2096
01:26:46,045 --> 01:26:47,143
Maar, eh...

2097
01:26:47,143 --> 01:26:48,713
Ik had een kanshebber kunnen zijn.

2098
01:26:50,769 --> 01:26:51,849
Zou kunnen zijn.

2099
01:26:51,918 --> 01:26:53,953
Hm...
Zou kunnen, zou.